1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,156 --> 00:00:23,657
(MULHER GEMENDO)

4
00:00:27,395 --> 00:00:28,662
(Homem suspirando)

5
00:00:34,302 --> 00:00:35,636
Você quer que eu pare?

6
00:00:35,669 --> 00:00:37,638
Não, não pare.
Por que você parou?

7
00:00:37,671 --> 00:00:40,808
Eu não sei, você se mudou
sua perna ou algo assim.
Você quer que eu continue?

8
00:00:40,841 --> 00:00:42,776
Sim. Continue.
Não pare.

9
00:00:48,716 --> 00:00:50,551
Assim. Sim.

10
00:00:52,253 --> 00:00:55,356
OK. Não se mova.
Não pare.

11
00:00:56,190 --> 00:00:57,358
Ah, Deus!

12
00:00:57,391 --> 00:00:58,692
(TELEFONE TOCANDO)

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,329
Ah, senhor!
Ah, Jesus!

14
00:01:01,362 --> 00:01:02,596
(TOQUE CONTINUA)

15
00:01:02,630 --> 00:01:04,465
Foda-me!
Foda-me!

16
00:01:04,498 --> 00:01:05,699
Ah, vá se foder.

17
00:01:09,737 --> 00:01:11,405
(TELEFONE BIPANDO)

18
00:01:11,439 --> 00:01:13,341
JANE: Sam, oi, sou eu.
Você não precisa atender.

19
00:01:13,374 --> 00:01:15,609
Eu sei que você está ocupado, tipo,
embalagem ou algo assim.

20
00:01:15,643 --> 00:01:17,845
Só liguei para dizer "sim!"

21
00:01:18,446 --> 00:01:20,881
E, ouça...

22
00:01:20,914 --> 00:01:22,650
Estou meio que numa situação.

23
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
(GEMINDO)

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
O quê?

25
00:01:29,590 --> 00:01:30,558
Eu terminei.

26
00:01:30,591 --> 00:01:32,260
Você fez?

27
00:01:32,293 --> 00:01:34,695
Sim. Isso foi
muito bom.

28
00:01:38,332 --> 00:01:39,300
E você?

29
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
Uh...

30
00:01:41,502 --> 00:01:43,304
Sim, estou bem.

31
00:01:43,337 --> 00:01:44,705
Tem certeza que?

32
00:01:44,738 --> 00:01:46,874
Sim, sim, estou bem.

33
00:01:53,814 --> 00:01:55,183
(Suspirando)

34
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
Ah, minha mãe perguntou
sobre abril novamente.

35
00:02:01,922 --> 00:02:03,591
Por que ela é tão
fixado em abril?

36
00:02:03,624 --> 00:02:05,426
Tenho certeza de que é econômico.

37
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Não posso ir embora então.

38
00:02:08,662 --> 00:02:12,300
Eu sei. Ela provavelmente está
apenas tentando conseguir
um acordo sobre aluguéis.

39
00:02:12,333 --> 00:02:14,435
Vença a correria de junho
ou algo ridículo.

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,337
Você quer
mudar o plano?

41
00:02:16,370 --> 00:02:17,871
Não, eu não.

42
00:02:17,905 --> 00:02:19,573
Você?
Não.

43
00:02:22,510 --> 00:02:25,513
Eu não sei por que as pessoas
casar em junho de qualquer maneira.

44
00:02:25,546 --> 00:02:27,748
Quero dizer, o que
errado com janeiro?

45
00:02:32,820 --> 00:02:34,588
(PESSOAS RINDO)

46
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
Eu simplesmente nunca vi o
razão para ir lá.

47
00:02:36,957 --> 00:02:39,427
É perturbador,
na minha opinião.

48
00:02:39,460 --> 00:02:42,230
Alex deveria estar aqui
para terminar sua dissertação

49
00:02:42,263 --> 00:02:46,400
e você deveria
ficar em Cambridge
se você estiver praticando aqui.

50
00:02:46,434 --> 00:02:49,303
Bem, eu prefiro estar
em Cambridge, com certeza.

51
00:02:49,337 --> 00:02:53,241
Mas o instituto Hausman
é o melhor programa
no país.

52
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Eu acho que você deveria
reconsidere a psiquiatria, Sam.

53
00:02:56,277 --> 00:02:58,479
É uma disciplina fraca.

54
00:02:58,512 --> 00:03:01,249
Se você estiver interessado
no cérebro, vá para
o grosso disso.

55
00:03:01,282 --> 00:03:03,817
A matéria cinzenta.
Isso é remédio honesto.

56
00:03:03,851 --> 00:03:07,288
Por que se desperdiçar
nos desesperados?

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,522
MULHER 1: É assim
impressionante, Alex.

58
00:03:08,556 --> 00:03:09,623
O médico sozinho.

59
00:03:09,657 --> 00:03:10,724
É um tremendo
conquista.

60
00:03:10,758 --> 00:03:12,260
Depois um doutorado.

61
00:03:12,293 --> 00:03:13,594
Bem, eu não
terminei ainda.

62
00:03:13,627 --> 00:03:14,695
MULHER 2: Genética,
meu Deus!

63
00:03:14,728 --> 00:03:15,796
Genômica.

64
00:03:15,829 --> 00:03:18,366
Certo, é claro. Genômica.

65
00:03:18,399 --> 00:03:19,933
Quanto tempo você está
ficar com sua mãe?

66
00:03:19,967 --> 00:03:21,269
Nós não estamos
ficando com ela.

67
00:03:21,302 --> 00:03:22,470
Ah, eu pensei
você estava.

68
00:03:22,503 --> 00:03:24,805
Não, não, não,
vamos ficar na casa dela,

69
00:03:24,838 --> 00:03:26,940
mas ela não é
morando lá agora.

70
00:03:26,974 --> 00:03:28,742
Ela é uma executiva,
não é ela?

71
00:03:28,776 --> 00:03:30,711
Ah, não exatamente.

72
00:03:30,744 --> 00:03:33,547
Ela está, ah, no
indústria do entretenimento.

73
00:03:33,581 --> 00:03:35,716
Ela é produtora musical.

74
00:03:35,749 --> 00:03:38,419
Isso mesmo.
Alex mencionou isso uma vez.

75
00:03:41,054 --> 00:03:44,525
Bem, parece que você tem
tudo sob controle.

76
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
Definitivamente.
Nós cobrimos tudo.

77
00:03:47,728 --> 00:03:49,630
Pense na minha sugestão.

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,999
Ah, e tome cuidado
de Alex, por favor.

79
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
Nós não a queremos
juntando-se aos cientologistas

80
00:03:55,068 --> 00:03:57,371
ou os vegetarianos.

81
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
(Ambos rindo)

82
00:04:00,474 --> 00:04:01,975
Você está pronto?
Sim.

83
00:04:02,009 --> 00:04:04,745
SRA. ELLIOT:
Você não pode sair agora.
Ainda não comemos o bolo!

84
00:04:06,347 --> 00:04:07,515
(Zumbido do motor do avião)

85
00:04:07,548 --> 00:04:09,049
SAM: “Q.”
ALEX: Lindo.

86
00:04:09,082 --> 00:04:10,418
Obrigado.

87
00:04:13,487 --> 00:04:15,989
Você está atrás por 40.
Você tem que se concentrar.

88
00:04:17,525 --> 00:04:18,959
Estou me concentrando.

89
00:04:18,992 --> 00:04:20,628
Não, você não está.
Você está distraído.

90
00:04:20,661 --> 00:04:24,932
Não, eu simplesmente não
leia o dicionário,
calças espertas.

91
00:04:25,933 --> 00:04:27,768
Posso pegar outro suco?

92
00:04:27,801 --> 00:04:30,471
Posso conseguir
outro uísque, por favor?

93
00:04:30,504 --> 00:04:32,573
Eu não acho que você deveria
se preocupe mais com isso, querido.

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,808
Eu não planejei
se preocupar com isso.

95
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
Não é muito tempo.

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,779
Teoricamente, sim.

97
00:04:40,348 --> 00:04:43,651
Oh, Deus, eu desejo
Eu tomei um Xanax.

98
00:04:43,684 --> 00:04:45,886
O que ela disse, uma semana?

99
00:04:45,919 --> 00:04:47,821
Ela não foi específica.

100
00:04:47,855 --> 00:04:49,056
Obrigado.

101
00:04:49,957 --> 00:04:51,925
Obrigado.

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,494
Não sei
por que você não fez
ligue de volta para ela mais cedo.

103
00:04:53,527 --> 00:04:55,496
Nem eu.

104
00:04:55,529 --> 00:04:57,565
Nós poderíamos ter feito
outros arranjos, você sabe.

105
00:04:57,598 --> 00:05:01,635
Eu sei.
Eu não sei por que
Eu não liguei de volta para ela.

106
00:05:01,669 --> 00:05:03,070
Eu deveria ter feito isso.

107
00:05:11,679 --> 00:05:13,046
Quarenta e sete.

108
00:05:14,915 --> 00:05:17,084
(DE UMA FORMA ENGRAÇADA JOGANDO)

109
00:05:21,989 --> 00:05:24,091
*Em um dia de verão

110
00:05:24,124 --> 00:05:26,694
* Você não pode ouvi-la ligar

111
00:05:29,062 --> 00:05:31,131
* Mas de uma forma engraçada

112
00:05:31,164 --> 00:05:34,101
* Ela te lembra
da queda

113
00:05:36,804 --> 00:05:39,106
*Em um dia de verão

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,609
* Você não pode ouvi-la ligar

115
00:05:44,011 --> 00:05:45,879
* Mas de uma forma engraçada

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,849
* Ela te lembra
da queda

117
00:05:51,785 --> 00:05:53,687
* Através dos campos
e as ruas

118
00:05:53,721 --> 00:05:55,689
* E os lagos
e as árvores

119
00:05:55,723 --> 00:05:58,926
*E a grama e os troncos
e todos os meus cães

120
00:05:58,959 --> 00:06:01,795
*E eu sou

121
00:06:01,829 --> 00:06:04,632
*Casa novamente

122
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
* No ar do outono

123
00:06:08,602 --> 00:06:11,672
* Você não pode ver o sorriso dela

124
00:06:13,541 --> 00:06:15,543
* Mas de uma forma engraçada

125
00:06:15,576 --> 00:06:18,412
*Ela te lembra uma criança

126
00:06:20,948 --> 00:06:23,150
* No ar do outono

127
00:06:23,183 --> 00:06:25,753
* Sinta sua alma se desdobrar

128
00:06:28,188 --> 00:06:30,691
* E de uma forma engraçada

129
00:06:30,724 --> 00:06:34,394
* Você sente seu
romance lento

130
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
* Através dos campos
e as ruas

131
00:06:37,798 --> 00:06:39,700
* E os lagos
e as árvores

132
00:06:39,733 --> 00:06:42,903
*E a grama e os troncos
e todos os meus cães

133
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
*E eu sou

134
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
*Casa novamente

135
00:07:34,855 --> 00:07:37,090
*Em um dia de inverno

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,493
* Você não pode ouvi-la ligar

137
00:07:41,995 --> 00:07:44,131
* Mas de uma forma engraçada

138
00:07:44,164 --> 00:07:46,834
* A neve começa a cair

139
00:07:49,570 --> 00:07:51,872
*Em um dia de inverno

140
00:07:51,905 --> 00:07:54,207
* Você não pode ouvi-la ligar

141
00:07:56,877 --> 00:07:59,146
* De uma forma engraçada

142
00:07:59,179 --> 00:08:01,982
* Você a ama ainda mais

143
00:08:05,218 --> 00:08:06,787
(Suspirando)

144
00:08:07,955 --> 00:08:09,690
De quem são os carros?

145
00:08:09,723 --> 00:08:10,991
Não sei.

146
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
(GEMINDO)

147
00:08:14,728 --> 00:08:16,597
Ela é muito estranha, Al.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,131
Eu sei, querido.
Você me disse isso antes.

149
00:08:18,165 --> 00:08:20,768
Eu só quero enfatizar novamente.

150
00:08:20,801 --> 00:08:22,102
OK.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Provavelmente é

152
00:08:25,839 --> 00:08:27,675
um distúrbio de desenvolvimento
ou algo assim.

153
00:08:27,708 --> 00:08:29,109
Sam.

154
00:08:29,142 --> 00:08:30,778
Estirpe rarefeita.

155
00:08:30,811 --> 00:08:33,647
Por que você está
me contando isso de novo?

156
00:08:33,681 --> 00:08:35,248
Eu simplesmente não quero
você se surpreender.

157
00:08:35,282 --> 00:08:36,817
É temporário.

158
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
Eu não quero você
ficando chateado.

159
00:08:40,888 --> 00:08:43,557
Qualquer um é tolerável
por algumas semanas.

160
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Mesmo o
com deficiência de desenvolvimento.

161
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Vamos.
Eu preciso fazer xixi.

162
00:08:55,335 --> 00:08:57,237
(FAÇA DE NOVO JOGANDO)

163
00:09:35,709 --> 00:09:38,278
Ei! Ei!

164
00:09:38,311 --> 00:09:41,682
Que horas são?
Deus, olhe para você!

165
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
Oh, cara, você está ótimo!

166
00:09:43,751 --> 00:09:45,152
Obrigado.
Realmente.

167
00:09:46,086 --> 00:09:48,021
Você também.

168
00:09:48,055 --> 00:09:50,290
Desculpe. Alex, isso
é Jane, minha mãe.

169
00:09:50,323 --> 00:09:52,159
Olá, prazer em conhecê-lo.

170
00:09:52,192 --> 00:09:54,327
Prazer em conhecê-lo,
também, finalmente.

171
00:09:54,361 --> 00:09:55,763
É um prazer.

172
00:09:55,796 --> 00:09:57,597
Obrigado. Da mesma maneira.

173
00:09:58,799 --> 00:10:02,335
Olá. Eu sou Ian.
Um dos tripulantes.

174
00:10:02,369 --> 00:10:05,005
JANE: Ian, Dean,
Rowan, Fripp.

175
00:10:05,038 --> 00:10:06,173
Oi.
Oi.

176
00:10:07,174 --> 00:10:08,075
Este é meu filho,

177
00:10:08,108 --> 00:10:09,777
(Rindo)

178
00:10:09,810 --> 00:10:10,911
Sam.

179
00:10:11,879 --> 00:10:13,080
E...

180
00:10:13,113 --> 00:10:14,214
Ah, Alex.

181
00:10:14,247 --> 00:10:17,250
Alex. Deus, me desculpe.

182
00:10:17,284 --> 00:10:19,987
É adorável
te conhecer, Alex.
Você também, Sam.

183
00:10:20,888 --> 00:10:21,989
Sim.

184
00:10:24,024 --> 00:10:26,626
Vamos lá fora
por um segundo. Vamos.

185
00:10:31,031 --> 00:10:34,702
* Quando você sabe
ela não é uma alpinista

186
00:10:34,735 --> 00:10:36,236
é essa merda
Eu odeio, você sabe.

187
00:10:36,269 --> 00:10:40,273
Eu dou a eles um lindo disco
e eles voltam com,
"Não há solteiro."

188
00:10:40,307 --> 00:10:43,210
Sem superlativos,
não, obrigado,
sem parabéns.

189
00:10:43,243 --> 00:10:45,078
Basta "voltar
e encontrá-lo."

190
00:10:45,112 --> 00:10:48,248
Caso contrário...

191
00:10:48,281 --> 00:10:51,819
eu não estaria
atrás assim.
Eu nunca fico atrasado assim.

192
00:10:51,852 --> 00:10:53,253
Jane, você está sempre
atrás assim.

193
00:10:53,286 --> 00:10:55,288
Não, eu mudei.
Realmente, eu tenho.

194
00:11:37,297 --> 00:11:39,867
Apenas leve o seu tempo
e terminar o registro.

195
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
E nós ficaremos em
Malibu, tudo bem?

196
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
Não, você não pode ficar
em Malibu.

197
00:11:43,303 --> 00:11:44,271
Está tudo bem, é para
algumas semanas.

198
00:11:44,304 --> 00:11:45,973
É do Bobby.

199
00:11:46,006 --> 00:11:46,940
O que você quer dizer com
"É do Bobby"?

200
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
Eu dei a casa
para Bobby.

201
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Você deu a casa
para Bobby.

202
00:11:52,412 --> 00:11:54,948
Só por um tempinho.
Até ele voltar
em pé.

203
00:11:54,982 --> 00:11:56,083
Ele não tem pés.

204
00:11:56,950 --> 00:11:58,285
Bobby é um caso perdido.

205
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Não, eu dei-lhe um prazo.

206
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
Ah, tenho certeza
isso vai motivá-lo.

207
00:12:01,789 --> 00:12:04,224
Olha...

208
00:12:04,257 --> 00:12:06,326
É complicado, ok.
Eu me sinto um pouco culpado
sobre este.

209
00:12:06,359 --> 00:12:07,961
Sim, o que?

210
00:12:07,995 --> 00:12:09,496
Eu o deixei.

211
00:12:09,529 --> 00:12:11,031
Então você deu
ele a casa?

212
00:12:11,064 --> 00:12:14,067
Foi o
coisa certa a fazer.

213
00:12:14,101 --> 00:12:15,435
Por que você
terminar com Bobby?

214
00:12:15,468 --> 00:12:17,137
Eu pensei que Bobby
era a coisa real.

215
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
Bem, então
Eu o conheci.

216
00:12:23,543 --> 00:12:24,878
O que você
quer comer?

217
00:12:24,912 --> 00:12:27,047
Caril.

218
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Vamos dar uma mordida.
Quer se juntar a nós?

219
00:12:29,116 --> 00:12:31,251
Não, obrigado.
Estamos exaustos.

220
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
Não?

221
00:12:33,320 --> 00:12:35,388
Nossa perda. Outra hora.

222
00:12:39,126 --> 00:12:40,327
Até mais, Jane.
Até mais, querido.

223
00:12:40,360 --> 00:12:41,929
Tchau. Até mais.

224
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Vê você.

225
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
(CÃO LATINDO)

226
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
Vejo você
pela manhã.

227
00:12:46,900 --> 00:12:48,535
Tudo bem.
A menos que você queira...

228
00:12:48,568 --> 00:12:50,037
Vejo você
pela manhã.

229
00:12:50,971 --> 00:12:52,372
Prazer em conhecê-lo.

230
00:12:55,976 --> 00:12:58,045
Eles não
tem um único.

231
00:12:58,078 --> 00:13:01,114
Desculpe. eu pensei
Sam teria explicado
como as coisas ficam.

232
00:13:01,148 --> 00:13:03,516
Não. Ele apenas pensou
você teria ido embora.

233
00:13:04,384 --> 00:13:07,087
Quero dizer, terminado.

234
00:13:07,120 --> 00:13:08,856
Acontece muito
neste negócio.

235
00:13:08,889 --> 00:13:11,458
As coisas mudam,
os planos mudam,
as pessoas são demitidas.

236
00:13:11,491 --> 00:13:13,894
Claro. Claro.

237
00:13:13,927 --> 00:13:18,131
Sim, o que você vai fazer?
As coisas mudam, os planos
mudar, as pessoas são demitidas.

238
00:13:18,165 --> 00:13:21,935
Sim, nós apenas
não tinha planejado
uma mudança de plano. Então...

239
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
Bem, quem planeja
uma mudança de plano?

240
00:13:24,304 --> 00:13:26,940
Quero dizer, isso seria
ser meio paranóico,
você não acha?

241
00:13:32,212 --> 00:13:33,246
Você quer
algo para beber?

242
00:13:34,047 --> 00:13:35,382
Não, obrigado.

243
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
Olha,

244
00:13:37,417 --> 00:13:40,053
Eu acho que vocês deveriam
fique o tempo que quiser.

245
00:13:40,087 --> 00:13:42,422
Sério, eu quero você
para ficar confortável.

246
00:13:42,455 --> 00:13:44,557
Isso não tem nada
a ver com você.

247
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Estou muito feliz
ter você aqui.

248
00:13:49,296 --> 00:13:50,397
Quer um pouco?

249
00:13:50,430 --> 00:13:52,332
Não, obrigado. Estou bem.

250
00:13:53,266 --> 00:13:54,601
Sam?

251
00:14:05,178 --> 00:14:07,447
Ela é tão constrangedora.

252
00:14:07,480 --> 00:14:09,950
Ela está bem.
Ela é divertida.

253
00:14:09,983 --> 00:14:12,219
Oh sim.
Como um show de menestréis.

254
00:14:12,252 --> 00:14:13,486
Vamos.

255
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
(Suspirando)

256
00:14:16,990 --> 00:14:18,892
Ela é um pouco estranha.

257
00:14:18,926 --> 00:14:21,628
A apresentação dela
um pouco estranho.

258
00:14:21,661 --> 00:14:23,263
Mas eu acho
ela tem boas intenções.

259
00:14:23,296 --> 00:14:24,597
eu não sei
o que ela quer dizer.

260
00:14:24,631 --> 00:14:26,934
Na verdade, nunca o fiz.

261
00:14:26,967 --> 00:14:28,635
(Rindo)

262
00:14:28,668 --> 00:14:30,637
Você fez isso soar
como se ela fosse autista
ou algo assim.

263
00:14:30,670 --> 00:14:32,472
Ela é, de certa forma.

264
00:14:32,505 --> 00:14:35,475
Quero dizer, ela faz
os mesmos erros
repetidamente.

265
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Bem, ela é obviamente
muito realizado.

266
00:14:37,945 --> 00:14:39,646
Sim.
A ironia de todos os tempos.

267
00:14:40,647 --> 00:14:42,549
Sinto muito, Al.

268
00:14:42,582 --> 00:14:44,284
O que você é
desculpe por?

269
00:14:44,317 --> 00:14:46,186
Trazendo você aqui.

270
00:14:46,219 --> 00:14:49,189
Eu deveria ter aceitado isso
lugar no Mass General.

271
00:14:49,222 --> 00:14:50,557
Seu pai estava certo.

272
00:14:50,590 --> 00:14:52,459
Deveríamos ter ficado
em Cambridge. Eu estraguei tudo.

273
00:14:52,492 --> 00:14:54,594
Pare com isso.
Você não estragou tudo.

274
00:14:57,164 --> 00:14:59,232
Por que você não me contou
ela teve tanto sucesso?

275
00:14:59,266 --> 00:15:00,968
Eu te disse.

276
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
Não. Você dificilmente
me contou alguma coisa sobre ela.

277
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
Você quase não perguntou.

278
00:15:04,437 --> 00:15:05,638
Isso não é verdade.

279
00:15:09,376 --> 00:15:10,643
(Suspirando)

280
00:15:17,484 --> 00:15:19,252
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

281
00:15:26,593 --> 00:15:28,128
Durma bem.

282
00:15:28,161 --> 00:15:29,329
Tudo bem.

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,310
Você acha
Sam gosta de mim?

284
00:15:43,343 --> 00:15:45,712
Não. Por que ele faria isso?

285
00:15:45,745 --> 00:15:48,148
Não há nada
gostar de você.
Você é totalmente improvável.

286
00:15:48,181 --> 00:15:50,350
Ai! Sua vadia!

287
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
(Rindo)

288
00:15:54,787 --> 00:15:56,689
Espere. Venha aqui,
venha aqui.

289
00:15:56,723 --> 00:15:58,025
(JANE rindo)

290
00:15:59,359 --> 00:16:00,627
Merda!

291
00:16:05,632 --> 00:16:07,234
Desculpe.
Eu te acordei?

292
00:16:07,267 --> 00:16:08,535
Não, de jeito nenhum.

293
00:16:08,568 --> 00:16:11,138
Não consigo dormir ultimamente.
Meu relógio está fodido.

294
00:16:11,171 --> 00:16:13,206
Você não precisa fazer isso.
Carmella vem na sexta-feira.

295
00:16:13,240 --> 00:16:14,507
Não é um problema.

296
00:16:14,541 --> 00:16:16,509
Bem, não
corte-se.

297
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
Ei, vamos lá.
Eu entendi, realmente.
Você está descalço.

298
00:16:21,614 --> 00:16:24,351
Hmm, por que você está acordado?

299
00:16:24,384 --> 00:16:25,518
Eu tenho que estar no hospital.

300
00:16:25,552 --> 00:16:27,120
É tão cedo.

301
00:16:27,154 --> 00:16:29,789
Sim, é um trabalho de verdade.

302
00:16:29,822 --> 00:16:31,191
Isso é muito ruim.

303
00:16:31,224 --> 00:16:33,026
Não, eu não
me sinto mal por isso.

304
00:16:36,263 --> 00:16:37,597
Deveríamos gastar
algum tempo juntos.

305
00:16:37,630 --> 00:16:38,665
Sim.

306
00:16:38,698 --> 00:16:40,133
Com Alex.
Sim.

307
00:16:40,167 --> 00:16:41,401
Ela é doce.

308
00:16:41,434 --> 00:16:43,736
Eu penso que sim.

309
00:16:43,770 --> 00:16:46,273
Ei, eu tenho
camarotes no Bowl.

310
00:16:46,306 --> 00:16:49,409
Talvez pudéssemos fazer isso.
Nós quatro?

311
00:16:49,442 --> 00:16:52,045
Pegue um pouco de vinho,
um pouco de maconha, um pouco de galinha.
O tempo está fabuloso.

312
00:16:52,079 --> 00:16:53,646
Sim.

313
00:16:53,680 --> 00:16:55,482
Eu provavelmente não vou
tenha tempo por um tempo,
mas eu te aviso.

314
00:16:55,515 --> 00:16:56,783
OK.

315
00:16:56,816 --> 00:16:59,286
Mas obrigado pela oferta.
Isso parece bom.

316
00:16:59,319 --> 00:17:00,253
Claro.

317
00:17:04,591 --> 00:17:06,193
Esse é o seu novo cara?

318
00:17:06,226 --> 00:17:07,494
Uh-huh.

319
00:17:07,527 --> 00:17:10,097
(Rindo)
Como vai?

320
00:17:10,130 --> 00:17:11,764
Ótimo.
Sim?

321
00:17:11,798 --> 00:17:14,301
Ele é um homem lindo.
Estou muito feliz.

322
00:17:14,334 --> 00:17:15,568
Sim?

323
00:17:15,602 --> 00:17:17,504
Nós temos um realmente
conexão profunda.

324
00:17:17,537 --> 00:17:20,373
Provavelmente mais profundo do que
Já tive com qualquer um.

325
00:17:20,407 --> 00:17:21,441
Até Bobby.

326
00:17:21,474 --> 00:17:24,511
Uau!

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,347
Você não tinha
uma conexão profunda
com aquele cara...

328
00:17:28,515 --> 00:17:30,317
Randi?
(Rindo)

329
00:17:31,251 --> 00:17:33,253
Randi?

330
00:17:33,286 --> 00:17:35,855
Sim, Randy. O cara,
o roadie manco.
Morava aqui quando eu tinha 12 anos?

331
00:17:35,888 --> 00:17:38,325
Rony.
Rony.

332
00:17:38,358 --> 00:17:41,361
Sim, eu tive um
conexão com Ronny.
Não foi particularmente profundo.

333
00:17:43,196 --> 00:17:45,498
E Verônica?

334
00:17:45,532 --> 00:17:47,567
Você ficou profundo
com ela, não foi?

335
00:17:47,600 --> 00:17:50,069
Verônica e eu
parou de fazer sexo
após o 3º mês.

336
00:17:51,304 --> 00:17:53,240
De qualquer forma,

337
00:17:53,273 --> 00:17:55,708
Ian me entende. Isto é
completamente diferente.

338
00:17:57,677 --> 00:17:59,879
Bem, isso é ótimo.

339
00:17:59,912 --> 00:18:01,648
Isso é ótimo, Jane.

340
00:18:02,482 --> 00:18:04,384
Ouvir.

341
00:18:04,417 --> 00:18:06,786
Alex é, ah,

342
00:18:08,421 --> 00:18:12,459
trabalhando duro em
sua dissertação.

343
00:18:12,492 --> 00:18:15,362
E, hum,

344
00:18:15,395 --> 00:18:19,232
Eu apreciaria se você
poderia mantê-lo discreto
enquanto estivermos aqui.

345
00:18:19,266 --> 00:18:22,902
Você sabe. Apenas mantendo
portas fechadas e outras coisas.

346
00:18:22,935 --> 00:18:26,506
Uh, eu acho
ela apreciaria isso.

347
00:18:26,539 --> 00:18:27,707
Eu quero que ela sinta
confortável aqui.

348
00:18:27,740 --> 00:18:29,409
Sim. Eu também.

349
00:18:29,442 --> 00:18:33,213
Você sabe, a situação é
meio estranho para ela.

350
00:18:33,246 --> 00:18:35,882
Ela está acostumada a trabalhar
em um laboratório ou escritório

351
00:18:36,849 --> 00:18:38,418
sozinho.

352
00:18:38,451 --> 00:18:40,687
Ela não está acostumada
estar perto de pessoas.

353
00:18:40,720 --> 00:18:43,122
Bem, ela deve estar sozinha.

354
00:18:46,726 --> 00:18:48,127
OK.

355
00:18:50,930 --> 00:18:52,465
(FECHAMENTO DA PORTA)

356
00:18:54,267 --> 00:18:55,635
Ok.

357
00:19:05,478 --> 00:19:06,413
(BUZINA DE CARRO)
(PNEUS GRITANDO)

358
00:19:54,527 --> 00:19:56,563
Vamos, Cláudia.

359
00:19:56,596 --> 00:19:58,365
Eu não vou
dar um tapa em alguma besteira
juntos para o rádio.

360
00:19:58,398 --> 00:19:59,932
Eu não trabalho assim.
Você sabe disso.

361
00:19:59,966 --> 00:20:01,668
CLAUDIA: Eu ouço você, querido.
Está tudo bem.

362
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
Mas há uma vaga aberta agora,
e precisamos pular, yo.

363
00:20:03,903 --> 00:20:06,373
eu tenho que ter tudo
meus elementos no lugar
para as férias.

364
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
Precisamos mover unidades...
Natal?

365
00:20:08,708 --> 00:20:10,477
Foda-se isso.

366
00:20:10,510 --> 00:20:14,347
Ah, Cláudia, por favor
não me leve lá.

367
00:20:14,381 --> 00:20:16,683
Por favor, não me deprima.
Eu não poderia dar a mínima
sobre o Natal.

368
00:20:16,716 --> 00:20:18,818
Foda-se o Natal.

369
00:20:18,851 --> 00:20:20,653
Este não é Nat King Cole.
Você sabe disso.
Você sabe o que você tem.

370
00:20:20,687 --> 00:20:22,021
Por que você está na minha bunda?

371
00:20:22,054 --> 00:20:24,491
Veja, é por isso
nós nos metemos em problemas
com você, Jane.

372
00:20:24,524 --> 00:20:27,527
E é por isso que você
sempre acaba chegando
de volta para mim, Cláudia.

373
00:20:30,830 --> 00:20:32,532
Deus, eu amo aquela mulher.

374
00:20:33,400 --> 00:20:34,634
Onde estamos?

375
00:20:34,667 --> 00:20:35,702
Dois minutos.

376
00:20:38,371 --> 00:20:41,574
OK. Este é o
enfermaria trancada, obviamente.

377
00:20:41,608 --> 00:20:44,677
E estes são os pacientes
na enfermaria trancada.

378
00:20:44,711 --> 00:20:48,548
Alguns dos quais
você estará conhecendo
intimamente muito, muito em breve.

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,983
Como você está
fazendo, amigo?

380
00:20:51,017 --> 00:20:52,385
PACIENTE:
Eu não estou roubando eles!

381
00:20:52,419 --> 00:20:53,753
Tomei meu remédio.

382
00:20:53,786 --> 00:20:54,921
Você está roubando minhas peças.

383
00:20:54,954 --> 00:20:56,556
Não, está baixo
sua manga.

384
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Está na manga dela.

385
00:20:59,091 --> 00:21:01,594
HOMEM: Eu agradeço.
Eu só vou...

386
00:21:02,995 --> 00:21:06,833
Sara Golan, 2º ano
residente extraordinário.

387
00:21:07,934 --> 00:21:09,769
Conheça os novos recrutas.

388
00:21:09,802 --> 00:21:12,905
Olá.
TODOS: Olá.

389
00:21:12,939 --> 00:21:16,643
Eu acho que estou trazendo
eles para baixo. Diga a eles
não é tão ruim.

390
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
(COM ACENTO)
Não é tão cama.

391
00:21:18,345 --> 00:21:20,380
Você vê?
Não é tão "cama".

392
00:21:23,850 --> 00:21:25,485
Tudo bem. Avante.

393
00:21:33,793 --> 00:21:36,062
Natal. Slots e unidades.

394
00:21:36,095 --> 00:21:38,598
Um universo limitado.
É deprimente, realmente.

395
00:21:38,631 --> 00:21:40,066
Então aumente o seu Wellbutrin.

396
00:21:40,099 --> 00:21:41,668
Prefiro aumentar meu Vicodin.

397
00:21:41,701 --> 00:21:43,870
Mova essa unidade,
senhora de fato de treino.

398
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
Você sabe o que eu acho?

399
00:21:45,872 --> 00:21:47,974
Eu não,
mas estou morrendo de vontade.

400
00:21:48,007 --> 00:21:49,942
Eu acho que fizemos
um lindo registro,

401
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
e os covardes percebem por último.

402
00:21:52,912 --> 00:21:53,946
Você é muito profundo.

403
00:21:53,980 --> 00:21:55,615
Você acha que sim?

404
00:21:55,648 --> 00:21:57,884
Eu faço.
Quando você não está falando.

405
00:21:57,917 --> 00:21:59,051
Vá se foder.

406
00:22:02,522 --> 00:22:03,790
(Homem tossindo)

407
00:22:05,892 --> 00:22:07,059
(HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE)

408
00:22:23,876 --> 00:22:25,378
(homens rindo)

409
00:22:29,682 --> 00:22:31,718
Sinto muito. Aqui,
deixe-me recusar.

410
00:22:31,751 --> 00:22:33,953
Não, está tudo bem, sério.

411
00:22:33,986 --> 00:22:36,523
Então, o que você é
trabalhando lá em cima?

412
00:22:36,556 --> 00:22:38,057
Com licença?

413
00:22:38,090 --> 00:22:40,427
Você parece
excessivamente absorvido.

414
00:22:40,460 --> 00:22:41,661
Ah, estou escrevendo.

415
00:22:42,194 --> 00:22:43,563
O quê, um romance?

416
00:22:43,596 --> 00:22:45,698
Não, minha dissertação.

417
00:22:45,732 --> 00:22:47,500
Ah, brilhante.
O que está acontecendo?

418
00:22:48,034 --> 00:22:49,469
O que está acontecendo?

419
00:22:49,502 --> 00:22:50,470
Você tem um assunto?

420
00:22:51,638 --> 00:22:53,172
Especificamente?

421
00:22:53,205 --> 00:22:57,977
Sim. Nós fomos
para a universidade.
Nós podemos lidar com isso.

422
00:22:58,010 --> 00:23:01,448
Os determinantes genômicos
do comportamento sexual
na mosca da fruta drosófila

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
e suas implicações
para o homo sapiens.

424
00:23:04,617 --> 00:23:07,887
Realmente? O sexo
vida das moscas.

425
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
Não, o sistema reprodutivo

426
00:23:10,690 --> 00:23:13,493
comportamento da mosca da fruta.

427
00:23:14,627 --> 00:23:16,529
Com licença.

428
00:23:16,563 --> 00:23:18,431
Ele não quis dizer isso, Alex.

429
00:23:18,465 --> 00:23:21,200
Honestamente, ele é
ficou com baixa autoestima.

430
00:23:21,233 --> 00:23:23,169
Ele teve acne quando criança.

431
00:23:23,202 --> 00:23:24,904
(TODOS RINDO)

432
00:23:24,937 --> 00:23:26,138
Seus viados.

433
00:23:31,844 --> 00:23:33,780
Ei.
Ei.

434
00:23:33,813 --> 00:23:35,782
Sim.

435
00:23:35,815 --> 00:23:38,150
Não há muito aqui.
Nós temos feito
comida para viagem ultimamente.

436
00:23:38,184 --> 00:23:41,053
Ah, tudo bem.
Existe uma loja perto?

437
00:23:42,054 --> 00:23:43,590
Por que você não se junta a nós?

438
00:23:43,623 --> 00:23:45,224
Oh não.

439
00:23:45,257 --> 00:23:48,695
Vamos, sério.
Alex, você não tem
para ser educado comigo.

440
00:23:48,728 --> 00:23:51,631
Educado não é minha praia.
Tenho certeza que Sam lhe contou isso.

441
00:23:51,664 --> 00:23:53,766
Não, bem, eu não estava
sendo educado.

442
00:23:53,800 --> 00:23:56,168
Eu só, eu deveria
apenas tome um pouco de ar.

443
00:23:56,202 --> 00:23:57,570
O ar está bom.

444
00:23:59,872 --> 00:24:01,974
Sempre melhor que um
coquetel a esta hora.

445
00:24:02,975 --> 00:24:06,613
(ZUMBIDO DO MISTURADOR)

446
00:24:06,646 --> 00:24:10,082
Você é bem-vindo
ouça o disco
algum dia, se você quiser.

447
00:24:10,116 --> 00:24:14,654
Oh. Claro.
Sim, eu gostaria.
Eu gostaria disso. Obrigado.

448
00:24:14,687 --> 00:24:17,256
Hmm, bem, você
esteja nos ajudando.

449
00:24:17,289 --> 00:24:20,627
É como uma sauna psíquica
lá neste momento.
Estamos perdidos.

450
00:24:20,660 --> 00:24:24,263
Bem, eu adoraria ouvir,
mas eu não acho
Eu seria de muita ajuda.

451
00:24:24,296 --> 00:24:27,734
Eu realmente não sei de nada
sobre música popular.

452
00:24:27,767 --> 00:24:29,636
Claro que sim.

453
00:24:29,669 --> 00:24:31,904
Qualquer pessoa com instinto
sabe sobre música popular.

454
00:24:31,938 --> 00:24:33,105
É por isso que é popular.

455
00:24:35,775 --> 00:24:37,544
Você me parece alguém
com instintos fortes.

456
00:24:39,045 --> 00:24:41,113
Eu acho que sim.

457
00:24:41,147 --> 00:24:42,782
Bem, você sabe
quando você sente repulsa,

458
00:24:42,815 --> 00:24:44,717
e quando você estiver
ligado, certo?

459
00:24:44,751 --> 00:24:45,885
Hum...

460
00:24:45,918 --> 00:24:49,522
Suponho que sim.
Em geral, eu acho.

461
00:24:49,556 --> 00:24:51,090
Isso é tudo.

462
00:24:51,123 --> 00:24:53,259
Ou isso te atrai,
ou deixa você com frio.

463
00:24:56,028 --> 00:24:58,164
Desculpe, você quer um pouco?
É ótimo para o cólon.

464
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
Ah, não, obrigado.

465
00:25:05,638 --> 00:25:06,839
(GRITANDO)

466
00:25:17,016 --> 00:25:18,651
Eles são definitivamente
pegando.

467
00:25:20,620 --> 00:25:22,188
Ok, obrigado.

468
00:25:30,897 --> 00:25:31,731
(TELEFONE BIPANDO)

469
00:25:34,333 --> 00:25:36,302
Olá. Sim, estou ligando
sobre o apartamento.

470
00:25:37,303 --> 00:25:40,139
Você fez? OK.
Tudo bem, obrigado.

471
00:25:43,175 --> 00:25:44,243
Está tudo bem?

472
00:25:48,781 --> 00:25:50,282
Sim. Sim.

473
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
(BUZINA DE CARRO)
(PNEUS GRITANDO)

474
00:26:13,740 --> 00:26:14,774
Ei!

475
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
O que você conseguiu?

476
00:26:17,877 --> 00:26:20,079
Ah, comida.

477
00:26:20,112 --> 00:26:22,982
Bom momento.
Estou faminto.
Subir em.

478
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
Não, estou bem.
Eu preciso do exercício.

479
00:26:26,085 --> 00:26:29,021
Você terá um ataque cardíaco
arrastando essa carga
subindo a montanha.

480
00:26:29,055 --> 00:26:31,057
Não, está tudo bem. Realmente.

481
00:26:31,090 --> 00:26:33,292
Jane me pediu para pegar você,
querido. Subir em.

482
00:26:42,101 --> 00:26:45,838
Eu prometo que não vou
conte aos seus pais.

483
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Você realmente não
tem que me pegar,
você sabe. Estou bem.

484
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Segure-se em mim.

485
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

486
00:26:52,979 --> 00:26:54,113
Mais apertado.

487
00:27:01,053 --> 00:27:02,822
Então, onde estão
você vai ficar agora?

488
00:27:02,855 --> 00:27:05,257
Lá em Laurel Canyon.

489
00:27:05,291 --> 00:27:10,863
É só isso
a casa em que estamos
deveria estar vazio,

490
00:27:10,897 --> 00:27:14,133
mas minha mãe é
produzindo um disco lá.

491
00:27:14,166 --> 00:27:17,269
E ela se mudou porque
ela deixou o namorado

492
00:27:17,303 --> 00:27:19,405
e ela deu a ele
sua casa de praia

493
00:27:20,206 --> 00:27:21,407
porque...

494
00:27:23,409 --> 00:27:26,913
De qualquer forma, é complicado,
e não muito interessante.

495
00:27:26,946 --> 00:27:29,782
Não,
é definitivamente interessante.

496
00:27:29,816 --> 00:27:31,684
(Suspirando)

497
00:27:31,718 --> 00:27:33,986
Vai dar certo, de verdade.
É mais uma logística
questão no momento.

498
00:27:34,921 --> 00:27:36,255
Uh...

499
00:27:38,725 --> 00:27:40,927
Era você
no carro, certo?

500
00:27:40,960 --> 00:27:42,261
Sim.

501
00:27:43,295 --> 00:27:45,197
Você quase me matou.

502
00:27:45,231 --> 00:27:48,000
Bem, sim.
Desculpe.

503
00:27:48,034 --> 00:27:49,135
Você deveria estar.

504
00:27:54,073 --> 00:27:58,444
Foi inacreditável.
Cada ligação que fiz,
alguém tinha acabado de pegá-lo.

505
00:27:58,477 --> 00:28:01,881
Estou bem em ficar aqui, querido.
Eu não me importo. Realmente, eu não.

506
00:28:01,914 --> 00:28:04,116
Ela está no seu caminho, Al,
você sabe? Quero dizer,

507
00:28:04,150 --> 00:28:06,018
ela não tem limites.

508
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Você precisa da sua privacidade.
Ela não está no meu caminho.

509
00:28:08,387 --> 00:28:11,123
Estou trabalhando em particular.
Não é um problema.

510
00:28:11,157 --> 00:28:12,792
E o barulho?

511
00:28:12,825 --> 00:28:14,827
Eles são respeitosos
quando a porta está fechada.

512
00:28:14,861 --> 00:28:16,095
E quando
a porta não está fechada?

513
00:28:16,128 --> 00:28:18,230
Bem, então está aberto.

514
00:28:18,264 --> 00:28:19,398
Você pode ouvi-los?

515
00:28:19,431 --> 00:28:21,067
Não, na verdade não.

516
00:28:21,100 --> 00:28:23,502
"Na verdade não", o que é isso?
Isso é "sim", certo?

517
00:28:23,535 --> 00:28:26,939
Não. Isso significa
não, na verdade não.

518
00:28:26,973 --> 00:28:28,407
Olha, Al,
não seja técnico.

519
00:28:28,440 --> 00:28:30,943
Eu só estou tentando
para resolver isso.
Só estou tentando ajudar.

520
00:28:30,977 --> 00:28:32,044
Você é?

521
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
Sim, estou.

522
00:28:35,982 --> 00:28:37,183
Ok, ela pode
buscá-lo amanhã?

523
00:28:37,216 --> 00:28:38,785
Sim, ela disse
ela poderia.

524
00:28:38,818 --> 00:28:40,186
Ok,
então vou começar a procurar.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,188
Bem, ótimo.
Isso será bom.

526
00:28:42,221 --> 00:28:44,290
Talvez devêssemos
olhe no vale.

527
00:28:44,323 --> 00:28:49,195
É mais barato e silencioso.
Norte de Hollywood ou algo assim.

528
00:28:49,228 --> 00:28:52,098
*Eu amo as meninas
e o dinheiro

529
00:28:52,131 --> 00:28:55,534
* E a vergonha da vida

530
00:28:55,567 --> 00:28:58,470
Sim, Mickey está aqui.
Todo mundo está fodendo aqui.
Venha aqui.

531
00:28:58,504 --> 00:29:00,472
Não estou falando de trabalho,
Eu tenho uma banda comigo.

532
00:29:01,507 --> 00:29:02,474
Como você está, Rowan?

533
00:29:03,409 --> 00:29:05,144
Ei.
Ei!

534
00:29:07,513 --> 00:29:09,849
Você não precisava sair.
Fizemos bifes de tofu.

535
00:29:09,882 --> 00:29:12,218
Oh sim?
Desculpe, perdemos isso.

536
00:29:12,251 --> 00:29:13,385
O que você tem aí?

537
00:29:13,419 --> 00:29:15,021
Pizza.

538
00:29:15,054 --> 00:29:16,188
Você quer um pouco?

539
00:29:17,156 --> 00:29:18,290
Amável.

540
00:29:21,027 --> 00:29:23,195
Humm, delicioso.

541
00:29:23,229 --> 00:29:24,363
Carne de verdade.

542
00:29:27,299 --> 00:29:28,300
De quem é esse filho?

543
00:29:28,334 --> 00:29:29,902
Esse é o bebê de Rowan, China.

544
00:29:33,172 --> 00:29:35,507
Venha aqui,
seu pequeno destruidor de corações.

545
00:29:35,541 --> 00:29:36,876
(CHINA RI)

546
00:29:38,010 --> 00:29:39,311
Você parece frio.

547
00:29:40,246 --> 00:29:42,014
Conheça meu amigo Alex.

548
00:29:42,048 --> 00:29:44,416
Diga olá.
Olá.

549
00:29:44,450 --> 00:29:45,818
Você quer seu pai?

550
00:29:45,852 --> 00:29:46,919
Sim.

551
00:29:46,953 --> 00:29:48,420
Seu terrível pai.

552
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
Posso conseguir
vocês dois uma bebida?

553
00:29:53,025 --> 00:29:53,926
Claro.

554
00:29:57,396 --> 00:29:58,497
(TELEFONE TOCANDO)

555
00:30:10,977 --> 00:30:12,378
Olá?

556
00:30:12,411 --> 00:30:14,380
Olá, Sam está aí?

557
00:30:15,547 --> 00:30:17,316
Açúcar?

558
00:30:17,349 --> 00:30:20,052
Por favor, obrigado.
Eu realmente sinto muito
Eu acordei você.

559
00:30:20,086 --> 00:30:23,322
Não. Geralmente estou acordado
antes das 6:00. Eu dormi demais.

560
00:30:25,391 --> 00:30:26,926
Manhã. Desculpe.

561
00:30:28,627 --> 00:30:29,962
Devemos ir?

562
00:30:29,996 --> 00:30:31,463
Bem, Alex fez café.

563
00:30:32,398 --> 00:30:33,933
Temos tempo?

564
00:30:33,966 --> 00:30:35,534
Eu penso que sim.
Eu dirijo rápido.

565
00:30:36,068 --> 00:30:37,169
OK.

566
00:30:38,370 --> 00:30:41,073
Obrigado por buscá-lo.

567
00:30:41,107 --> 00:30:43,943
Eu não esperava
estar procurando um apartamento.
Quero dizer, não estávamos.

568
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
Não é um problema.

569
00:30:45,311 --> 00:30:48,147
Realmente. Estou feliz em fazê-lo.
Está bem no meu caminho.

570
00:30:48,180 --> 00:30:49,916
Isso é conveniente.
Onde você mora?

571
00:30:49,949 --> 00:30:51,650
No vale.
Oh.

572
00:30:51,683 --> 00:30:53,252
Norte de Hollywood.

573
00:30:53,285 --> 00:30:54,453
Oh.

574
00:30:56,522 --> 00:30:58,257
Por que você não pode
ficar aqui?

575
00:30:58,290 --> 00:31:00,392
É um pouco
apertado com todos.

576
00:31:00,426 --> 00:31:04,030
Isso é muito ruim.
É muito bom.

577
00:31:04,063 --> 00:31:06,465
eu sacrificaria o espaço
estar aqui qualquer dia.

578
00:31:08,434 --> 00:31:10,036
Você é residente?

579
00:31:10,069 --> 00:31:11,237
2º ano.

580
00:31:11,270 --> 00:31:12,338
Oh.

581
00:31:12,371 --> 00:31:13,539
O que você faz?

582
00:31:13,572 --> 00:31:15,441
estou escrevendo
minha dissertação.

583
00:31:15,474 --> 00:31:18,344
O que está acontecendo?
Genômica de Drosophila.

584
00:31:18,377 --> 00:31:20,246
Ela também é médica.

585
00:31:20,279 --> 00:31:23,115
Uau, isso é
muito impressionante.

586
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
Na verdade.

587
00:31:24,416 --> 00:31:25,985
Ah, isso me impressiona.

588
00:31:26,986 --> 00:31:28,220
Obrigado.

589
00:31:28,254 --> 00:31:30,322
Você deve ter
muita paciência.

590
00:31:30,356 --> 00:31:33,425
Eu não sei,
Eu não poderia imaginar
analisando dados o dia todo.

591
00:31:33,459 --> 00:31:34,560
Parece que sim...

592
00:31:35,561 --> 00:31:38,030
Tedioso.

593
00:31:38,064 --> 00:31:39,999
Bem, não é
sem sentido.

594
00:31:40,032 --> 00:31:41,934
Não, não, eu não fiz
diga sem sentido.

595
00:31:41,968 --> 00:31:44,303
Eu fiz?

596
00:31:44,336 --> 00:31:47,940
Meu inglês é terrível.
Desculpe. eu disse
tedioso, eu acho.

597
00:31:49,008 --> 00:31:51,110
Bem, a mesma diferença.

598
00:31:51,143 --> 00:31:53,345
Mas eu não
significa isso.
Eu quis dizer...

599
00:31:53,379 --> 00:31:55,247
Eu não sei a palavra.

600
00:31:55,281 --> 00:31:57,116
Sério, só isso.

601
00:31:57,149 --> 00:31:59,251
Está tudo bem. Desculpe.
Eu não queria...

602
00:31:59,285 --> 00:32:03,322
Não. Não. Sinto muito. Realmente.
Eu não quis dizer a agressão.

603
00:32:03,355 --> 00:32:05,557
Insulto. Nós deveríamos
provavelmente vá.

604
00:32:11,497 --> 00:32:13,966
Bem, foi
prazer em conhecê-lo.

605
00:32:14,000 --> 00:32:15,201
Você também.
Tchau.

606
00:32:19,138 --> 00:32:20,339
Sua namorada
parece legal.

607
00:32:20,372 --> 00:32:22,208
Sim.

608
00:32:22,241 --> 00:32:24,576
Ela estava cansada.
Ela geralmente é mais...

609
00:32:25,477 --> 00:32:27,446
Ela geralmente é diferente.

610
00:32:28,547 --> 00:32:30,582
Um diploma duplo.

611
00:32:30,616 --> 00:32:32,251
Ela deve adorar a escola.

612
00:32:32,284 --> 00:32:33,485
Sim.

613
00:32:33,519 --> 00:32:37,156
Ela passou rápido.
Ela é muito inteligente.

614
00:32:37,189 --> 00:32:38,657
Sim, ela deve estar.

615
00:32:39,158 --> 00:32:40,993
Ambicioso.

616
00:32:41,027 --> 00:32:42,194
Bem, sim.

617
00:32:44,563 --> 00:32:46,398
O melhor da nossa classe, na verdade.

618
00:32:47,099 --> 00:32:48,367
Realmente?

619
00:32:48,400 --> 00:32:50,469
Sim.

620
00:32:50,502 --> 00:32:52,538
Como você pode
competir com isso?

621
00:33:17,396 --> 00:33:18,997
(ofegante)

622
00:33:32,544 --> 00:33:35,447
Metanfetaminas.
Êxtase. Genérico. Gelo.

623
00:33:35,481 --> 00:33:36,782
Não temos certeza
o que ele pegou.

624
00:33:36,815 --> 00:33:38,550
Sinais vitais ainda
não estabilizou.

625
00:33:38,584 --> 00:33:41,153
Estarei por perto.
Me chame se você
tiver alguma dúvida.

626
00:33:41,187 --> 00:33:42,654
Uh, você quer começar?

627
00:33:42,688 --> 00:33:43,822
Não, ele é seu.

628
00:33:43,855 --> 00:33:45,757
OK.

629
00:33:45,791 --> 00:33:47,426
Como você está, Wyatt?

630
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
Estou fodido, ok.

631
00:33:48,927 --> 00:33:51,830
Eu tenho essas porra
Nazistas no estacionamento
esperando para me foder,

632
00:33:51,863 --> 00:33:53,399
e eu estou fodendo
preso aqui!

633
00:33:53,432 --> 00:33:55,234
Ok, quantos anos você tem?

634
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
18.

635
00:33:58,170 --> 00:34:00,239
Você tem alguma família por perto?

636
00:34:00,272 --> 00:34:02,274
Não, eu não tenho
qualquer família por perto,
seu idiota.

637
00:34:02,308 --> 00:34:04,210
Deixe minha porra
família fora disso,

638
00:34:04,243 --> 00:34:06,712
você é paranóico
Aberração nazista em
uma porra de jaleco branco!

639
00:34:06,745 --> 00:34:08,314
Deixe minha família
fora disso, ok?

640
00:34:08,347 --> 00:34:10,749
Preciso de remédios IM, 511 stat.
Wyatt, sente-se.

641
00:34:11,383 --> 00:34:12,651
Sente-se.

642
00:34:13,385 --> 00:34:14,786
Sente-se.

643
00:34:14,820 --> 00:34:16,622
(ofegante)

644
00:34:17,489 --> 00:34:20,126
Ok.

645
00:34:20,159 --> 00:34:23,795
Que porra é 511, hein?
Que porra é essa, hein?

646
00:34:23,829 --> 00:34:25,864
Isso é a porra de um código, hein?

647
00:34:25,897 --> 00:34:29,801
Isso é a porra de um código?
Isso é uma porra
código prisional?

648
00:34:29,835 --> 00:34:31,503
Isso é a porra de um código de prisão?

649
00:34:32,471 --> 00:34:34,373
Não me leve para sair, porra.

650
00:34:34,406 --> 00:34:37,443
Por favor, Deus, não faça isso.
Não me leve para sair, porra.

651
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
Por favor, não.
Por favor, não me leve para sair.

652
00:34:39,578 --> 00:34:40,746
Tudo bem.

653
00:34:41,880 --> 00:34:43,649
(MÚSICA TOCANDO)

654
00:34:50,922 --> 00:34:53,725
Eu não estou sentindo isso.
O que há com o galope?
O ritmo é uma merda.

655
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Sim.

656
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
Estou certo. Certo?

657
00:34:57,263 --> 00:35:00,132
Sim.

658
00:35:00,166 --> 00:35:04,303
*Eu não consegui rastejar
de volta se eu tentasse

659
00:35:04,336 --> 00:35:08,407
Não. Não. Não.
Vamos entrar no assunto.

660
00:35:08,440 --> 00:35:11,510
Tem que ter
textura como,
você sabe, como lodo.

661
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
Lodo sônico.

662
00:35:15,747 --> 00:35:17,183
Lodo sônico.

663
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
OK, bebê.
Que tal uma seção de trompas?

664
00:35:21,853 --> 00:35:24,590
Um pouco
Latão de Tijuana, talvez?
Ouvi dizer que Herb está na cidade.

665
00:35:24,623 --> 00:35:26,925
Agora, agora.
Não vamos ser condescendentes.

666
00:35:26,958 --> 00:35:29,828
Isso não é paternalista.
Isso foi confortável.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,830
Eu estava acomodando você.

668
00:35:33,899 --> 00:35:35,901
Contra o meu
melhor julgamento, até.

669
00:35:40,472 --> 00:35:42,140
(MÚSICA TOCANDO)

670
00:36:07,499 --> 00:36:11,437
*Há algo
acontecendo por aqui

671
00:36:14,306 --> 00:36:17,443
*Eu não consegui
rastejar de volta se eu tentasse

672
00:36:21,247 --> 00:36:23,715
* Eu não pude esperar

673
00:36:23,749 --> 00:36:26,252
* Eu mal podia esperar
outro segundo

674
00:36:27,753 --> 00:36:31,523
*Há algo
acontecendo por aqui

675
00:36:33,425 --> 00:36:36,995
* Deixei meu bebê ligado
a beira da rodovia

676
00:36:37,028 --> 00:36:39,931
*Ela simplesmente não conseguia
ver as coisas do meu jeito

677
00:36:50,942 --> 00:36:53,512
*Então me diga por que

678
00:36:53,545 --> 00:36:57,883
*Os lindos
são sempre loucos

679
00:36:57,916 --> 00:37:01,320
*Ela está sussurrando
como um agente funerário agora

680
00:37:03,455 --> 00:37:07,293
* Deixei meu bebê ligado
a beira da estrada

681
00:37:07,326 --> 00:37:09,795
*Eu a deixei
com uma carga pesada

682
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
* Algum dia

683
00:37:38,924 --> 00:37:41,293
* Algum dia

684
00:37:42,661 --> 00:37:44,863
*Eu vou te tratar bem

685
00:37:44,896 --> 00:37:48,266
* Você sabe que eu deveria

686
00:37:57,008 --> 00:37:58,777
Doce. É isso.
Essa é a direção.

687
00:37:58,810 --> 00:38:00,979
Eu exagerei.

688
00:38:01,012 --> 00:38:02,881
Não, não é o
linha de baixo. Nós temos que
endireite a batida.

689
00:38:02,914 --> 00:38:04,750
Deveria ser mais rápido.

690
00:38:04,783 --> 00:38:06,785
Não, eu sei o que
ela está fazendo, sensual.

691
00:38:06,818 --> 00:38:09,421
Ela está indo para o romântico.

692
00:38:09,455 --> 00:38:11,657
É isso que
você está procurando, Jane?

693
00:38:11,690 --> 00:38:12,724
Uma canção de amor?

694
00:38:13,859 --> 00:38:14,926
(TODOS RINDO)

695
00:38:16,662 --> 00:38:17,996
Vamos!

696
00:38:18,029 --> 00:38:20,832
Deixe-o ir. Não,
deixe-me atendê-los!

697
00:38:20,866 --> 00:38:23,068
Oi, esses são meus.

698
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
JANELA: O que são?
IAN: Seus peitos.

699
00:38:25,604 --> 00:38:26,972
Você é um bruto.

700
00:38:30,809 --> 00:38:32,010
Olá.

701
00:38:33,545 --> 00:38:34,680
Oi!

702
00:38:37,916 --> 00:38:39,351
Estou interrompendo?

703
00:38:39,385 --> 00:38:41,086
Absolutamente não.

704
00:38:41,119 --> 00:38:43,422
É um inesperado
prazer, realmente.

705
00:38:43,455 --> 00:38:45,424
Nós estávamos apenas
discutindo romance.

706
00:38:47,426 --> 00:38:49,027
Entre.
Sente-se. Vamos.

707
00:38:58,604 --> 00:38:59,771
Vejo você amanhã.

708
00:38:59,805 --> 00:39:01,773
Sim.

709
00:39:01,807 --> 00:39:03,074
Tenha uma boa noite.

710
00:39:42,848 --> 00:39:44,015
(MÚSICA TOCANDO)

711
00:39:55,727 --> 00:39:57,929
Estou realmente começando
amar isso.

712
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
Está datado, sabe?

713
00:40:00,799 --> 00:40:02,167
IAN: Não está datado.
Acabamos de escrever.

714
00:40:02,200 --> 00:40:05,070
Não tem
uma data sobre isso ainda.

715
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
Por que você é tão contrário?

716
00:40:06,938 --> 00:40:08,740
Porque você não faria
respeite-me caso contrário.

717
00:40:08,774 --> 00:40:09,808
Você acha que sim?

718
00:40:09,841 --> 00:40:11,510
Querida, eu sei disso.

719
00:40:11,543 --> 00:40:12,978
Bom.

720
00:40:13,011 --> 00:40:15,413
Eu amo um homem que
fala o que pensa.

721
00:40:17,148 --> 00:40:18,917
Mesmo quando
é besteira.

722
00:40:39,070 --> 00:40:40,572
Ei, estranho.

723
00:40:46,244 --> 00:40:47,913
Ei, você.
Ei.

724
00:40:51,683 --> 00:40:53,218
Que horas você
veio para a cama ontem à noite?

725
00:40:53,251 --> 00:40:54,720
Eu tentei te acordar.

726
00:40:54,753 --> 00:40:56,054
Realmente?
Você não se mexeu.

727
00:40:56,087 --> 00:40:58,223
Eu nem senti isso.

728
00:40:58,256 --> 00:41:00,225
Como foi ontem?
Hum?

729
00:41:00,258 --> 00:41:02,594
Com os apartamentos?

730
00:41:02,628 --> 00:41:03,695
Bom.

731
00:41:04,563 --> 00:41:05,964
Qual é a situação?

732
00:41:05,997 --> 00:41:07,699
Eu vi algumas coisas.

733
00:41:07,733 --> 00:41:09,067
A maioria deles eram
muito nojento.

734
00:41:09,935 --> 00:41:11,737
Sim.

735
00:41:11,770 --> 00:41:13,805
Eu acho que isso vai
leve algum tempo.

736
00:41:17,609 --> 00:41:20,846
eu tinha certeza lá
foi algo perfeito
aqui pronto para alugar.

737
00:41:22,247 --> 00:41:23,949
Então, como foi o trabalho ontem?

738
00:41:23,982 --> 00:41:27,853
Ah, estranho.
eu tive que lidar
com um garoto de 16 anos

739
00:41:27,886 --> 00:41:30,121
tendo um êxtase induzido
episódio psicótico

740
00:41:30,155 --> 00:41:31,957
e ele pensou que eu era nazista.

741
00:41:31,990 --> 00:41:33,692
Que irônico.

742
00:41:33,725 --> 00:41:35,260
E perturbador.

743
00:41:35,293 --> 00:41:37,896
Sim, ele estava
muito chateado.

744
00:41:37,929 --> 00:41:39,164
Este parece bom.

745
00:41:39,197 --> 00:41:40,566
Qual deles?

746
00:41:40,599 --> 00:41:43,769
Esta casa,
no vale em Greenleaf.

747
00:41:45,604 --> 00:41:46,805
Bem ali.

748
00:41:48,674 --> 00:41:49,775
OK.

749
00:41:54,112 --> 00:41:55,947
Você estava, uh,
no estúdio
por muito tempo?

750
00:41:55,981 --> 00:41:57,015
Não, não muito tempo.

751
00:41:57,048 --> 00:41:58,083
Apenas fazendo uma pausa?

752
00:41:58,116 --> 00:41:59,951
Sim.

753
00:41:59,985 --> 00:42:01,820
Você conseguiu
muito trabalho feito?

754
00:42:01,853 --> 00:42:03,655
Sim, acho que eles são
bem perto de terminar.

755
00:42:06,091 --> 00:42:10,161
Não. Na sua dissertação.

756
00:42:10,195 --> 00:42:12,798
Oh sim.
Está indo muito bem.

757
00:42:12,831 --> 00:42:14,099
Você fez
divirta-se?

758
00:42:14,132 --> 00:42:16,968
Onde?
No estúdio.

759
00:42:17,002 --> 00:42:19,705
Sim, na verdade eu fiz.
Foi estimulante.

760
00:42:19,738 --> 00:42:20,872
Bom.

761
00:42:20,906 --> 00:42:21,873
Jesus.

762
00:42:24,342 --> 00:42:26,612
eu não sei
como vocês dois estão
acordar tão cedo.

763
00:42:26,645 --> 00:42:28,213
Isso seria
me queimar totalmente.

764
00:42:32,383 --> 00:42:34,019
Olá.
Oi.

765
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
Você chegou na hora certa.

766
00:42:36,988 --> 00:42:38,757
Ah, ele é muito amigável.
Ele é um gatinho.

767
00:42:40,225 --> 00:42:42,093
Você vê isso?
Ele já gosta de você.

768
00:42:42,127 --> 00:42:44,029
Entre.
Vou te mostrar a casa.

769
00:42:44,062 --> 00:42:45,163
(CÃO OFEGANDO)

770
00:42:47,699 --> 00:42:50,902
Eu quero que você pegue
o vestido da sua bolsa,
Glória, e coloque-o.

771
00:42:50,936 --> 00:42:53,338
Isso não é
apropriado para o público.

772
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
Você não
entenda nu.

773
00:42:54,906 --> 00:42:56,241
Nu é interior.

774
00:42:57,943 --> 00:42:59,878
Estou aqui com você.

775
00:42:59,911 --> 00:43:01,647
Não há vergonha.

776
00:43:01,680 --> 00:43:03,581
Não há separação.

777
00:43:03,849 --> 00:43:05,083
E...

778
00:43:05,917 --> 00:43:08,053
Eu não estou doente.

779
00:43:08,086 --> 00:43:09,387
Sim, você está doente, Glória.

780
00:43:09,420 --> 00:43:10,455
(Rindo)

781
00:43:10,488 --> 00:43:14,893
E eu não tenho necessidade de
uma camisola sintética verde,

782
00:43:14,926 --> 00:43:17,162
usado para esconder a essência

783
00:43:17,195 --> 00:43:20,966
da minha pele macia
e minha alma dolorida

784
00:43:20,999 --> 00:43:23,301
no deserto árido
essa é esta terra.

785
00:43:24,703 --> 00:43:26,905
Estou indo morar com
meu filho em Costa Mesa.

786
00:43:26,938 --> 00:43:30,275
Ele acha que estou sozinho.
A verdade é que ele está sozinho.

787
00:43:30,308 --> 00:43:32,744
Doce garoto. Simplesmente não posso
parecem se conectar.

788
00:43:34,913 --> 00:43:37,415
Eu e minha esposa
viveu aqui 40 anos.

789
00:43:37,448 --> 00:43:39,918
É adorável. Realmente.

790
00:43:40,886 --> 00:43:42,888
É realmente adorável.

791
00:43:42,921 --> 00:43:45,023
Você parece
uma pessoa muito legal.

792
00:43:45,056 --> 00:43:46,892
Eu espero que você
tome o lugar.

793
00:43:50,896 --> 00:43:53,231
(VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER
JOGANDO)

794
00:43:57,202 --> 00:44:00,839
*Já se passaram 40 dias
já que não sei quando

795
00:44:00,872 --> 00:44:02,674
Vamos.

796
00:44:02,708 --> 00:44:04,275
*Acabei de vê-la
com meu melhor amigo

797
00:44:04,309 --> 00:44:05,811
(MULHER GRITANDO)

798
00:44:05,844 --> 00:44:07,645
*Você sabe o que quero dizer

799
00:44:09,214 --> 00:44:10,315
Vamos, querido!

800
00:44:10,949 --> 00:44:12,117
Bichano!

801
00:44:15,787 --> 00:44:19,791
*Eu a vi ontem

802
00:44:19,825 --> 00:44:23,829
Eu não sei sobre confiança.
Talvez ela só precisasse
uma soneca ou algo assim.

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,365
Acredite em mim, ela tem sido
beligerante com
todos os outros.

804
00:44:27,398 --> 00:44:29,935
Eu lidei com ela
ano passado.

805
00:44:29,968 --> 00:44:32,003
Eu acabei de ouvir
para ela, realmente.

806
00:44:32,037 --> 00:44:33,271
Sim.

807
00:44:33,304 --> 00:44:35,240
Bem, ouvindo

808
00:44:35,273 --> 00:44:38,043
é melhor do que medicar,
não importa o que eles lhe digam.

809
00:44:42,347 --> 00:44:44,149
Posso te contar uma coisa?

810
00:44:47,085 --> 00:44:48,854
Sim. Claro.

811
00:44:48,887 --> 00:44:49,821
(BATE NA PORTA)

812
00:44:52,924 --> 00:44:54,793
Olá.
Oi.

813
00:44:59,130 --> 00:45:00,799
Oi, como vai?

814
00:45:00,832 --> 00:45:02,100
Tudo bem, obrigado, você?

815
00:45:02,133 --> 00:45:03,434
Multar. Obrigado.

816
00:45:03,468 --> 00:45:04,803
Eu deixei você
espaço suficiente?

817
00:45:06,037 --> 00:45:07,372
Oh sim. Sim.

818
00:45:10,041 --> 00:45:11,176
Vejo você pela manhã.

819
00:45:15,180 --> 00:45:16,714
(CARRO PARTIDA)

820
00:45:18,349 --> 00:45:19,450
(TODOS GRITANDO)

821
00:45:20,485 --> 00:45:22,087
(GRITANDO)

822
00:45:22,120 --> 00:45:23,955
*Você sabe o que quero dizer

823
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
Outro dia
no escritório.

824
00:45:25,991 --> 00:45:27,325
*Você sabe o que quero dizer

825
00:45:27,358 --> 00:45:28,760
Tudo bem.

826
00:45:28,794 --> 00:45:30,261
Ei. Como tá indo?

827
00:45:30,295 --> 00:45:31,196
Bom. Você?

828
00:45:31,229 --> 00:45:33,198
OK.

829
00:45:33,231 --> 00:45:35,533
Ei, entre no
água. É delicioso.

830
00:45:35,566 --> 00:45:38,036
Ah, talvez mais tarde. Obrigado.

831
00:45:38,069 --> 00:45:41,206
IAN: Bem,
você é sempre bem-vindo.
Na verdade, mais que bem-vindo.

832
00:45:44,042 --> 00:45:46,744
Obviamente de nada.
Caramba, a casa é sua.

833
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
Desculpe.

834
00:45:54,319 --> 00:45:55,787
Não é sua culpa.

835
00:45:55,821 --> 00:45:57,555
Apenas outra pessoa
cheguei lá primeiro.

836
00:45:57,588 --> 00:45:58,924
A casa havia desaparecido.

837
00:46:02,260 --> 00:46:05,196
Você sabe, não seria
a pior coisa é ficar aqui
um pouco mais.

838
00:46:05,230 --> 00:46:06,531
É confortável.

839
00:46:06,564 --> 00:46:10,101
Bem, depende do seu
definição de conforto.

840
00:46:11,169 --> 00:46:13,404
Quero dizer, Al,

841
00:46:13,438 --> 00:46:16,107
Quase nunca estou aqui.
Não é para mim,
é para você.

842
00:46:17,208 --> 00:46:19,177
É isso?

843
00:46:19,210 --> 00:46:20,478
(PESSOAS ABRAÇANDO)

844
00:46:33,158 --> 00:46:35,160
WYATT: Você pode me dar
um pouco de limonada?

845
00:46:35,193 --> 00:46:36,561
vou ver se
há alguns por aí.

846
00:46:37,528 --> 00:46:39,130
Como você dormiu?

847
00:46:39,164 --> 00:46:41,266
Não sei.

848
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
O que quer que você me acerte
me derrubou, cara.
Eu me sinto drogado.

849
00:46:44,335 --> 00:46:47,372
Sim? Bem,
você estava drogado.

850
00:46:47,405 --> 00:46:49,040
Eu não gosto de deprimentes.

851
00:46:49,074 --> 00:46:51,309
Bem, você não estava gostando
a parte superior também.

852
00:46:51,342 --> 00:46:53,378
Sim.

853
00:46:53,411 --> 00:46:55,113
Eu te disse não
para ligar para minha casa.

854
00:46:55,146 --> 00:46:57,082
Olha, eu tive que entrar em contato
sua família, Wyatt.

855
00:46:57,115 --> 00:46:59,450
Você é menor de idade
e essa é a lei.

856
00:46:59,484 --> 00:47:01,586
Minha mãe vai chutar minha bunda.

857
00:47:02,553 --> 00:47:04,923
Quero dizer,
ela está pirando agora,

858
00:47:04,956 --> 00:47:07,592
mas ela vai
incendiar minha bunda
quando eu sair daqui.

859
00:47:07,625 --> 00:47:09,560
Por que as coisas estão tão erradas
com sua mãe?

860
00:47:10,428 --> 00:47:11,897
Não sei.

861
00:47:12,898 --> 00:47:14,199
Você parece que sim.

862
00:47:15,934 --> 00:47:18,303
Ela simplesmente não
me pegue, certo?

863
00:47:18,336 --> 00:47:21,272
Ela está na minha cara
sobre minhas notas,
meu cabelo, meus amigos,

864
00:47:21,306 --> 00:47:24,442
tatuagens e tudo isso
outras merdas, sabe?

865
00:47:27,178 --> 00:47:28,980
Eu não posso fazer
nada certo, então...

866
00:47:29,948 --> 00:47:31,416
Por que eu deveria me importar?

867
00:47:36,087 --> 00:47:39,925
* Deixei meu bebê ligado
a beira de uma rodovia

868
00:47:39,958 --> 00:47:43,094
*Ela simplesmente não conseguia
ver as coisas do meu jeito

869
00:47:43,128 --> 00:47:44,896
* Algum dia

870
00:47:44,930 --> 00:47:46,597
MICKEY: Porra!
O que?

871
00:47:46,631 --> 00:47:48,066
Eu perdi o soco.
Eu estraguei tudo.

872
00:47:48,099 --> 00:47:50,135
Mickey, querido,

873
00:47:50,168 --> 00:47:52,270
você poderia apenas manter isso
para você mesmo da próxima vez, hein?
Deixá-lo jogar?

874
00:47:52,303 --> 00:47:54,405
Deixe-me falar com ele.

875
00:47:54,439 --> 00:47:57,142
Desculpe. Sim,
ainda não está lá,
mas essa é a direção.

876
00:47:58,276 --> 00:47:59,677
Tudo bem?

877
00:47:59,710 --> 00:48:02,147
Sim, ah,
vamos refinar isso
na mistura.

878
00:48:02,180 --> 00:48:03,114
Faremos com que funcione.

879
00:48:06,084 --> 00:48:07,085
(Suspirando)

880
00:48:09,087 --> 00:48:10,255
O que você acha?

881
00:48:10,288 --> 00:48:11,522
Sinceramente?

882
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Não, minta para mim.
Sim, sinceramente.

883
00:48:16,194 --> 00:48:17,462
Eu não estou sentindo isso.

884
00:48:19,064 --> 00:48:20,198
Você não está sentindo isso.

885
00:48:21,166 --> 00:48:22,700
Desculpe.

886
00:48:22,733 --> 00:48:25,270
Não, está tudo bem,
não se desculpe.
Apenas me diga o que você quer dizer.

887
00:48:25,303 --> 00:48:28,206
Bem, eu não sei
o que quero dizer exatamente.
Eu só, quero dizer, eu...

888
00:48:29,607 --> 00:48:31,576
Eu acho que é só
não me puxando para dentro.

889
00:48:31,609 --> 00:48:34,512
Ou parece que é
não os puxando...

890
00:48:35,313 --> 00:48:37,215
Exatamente...

891
00:48:37,248 --> 00:48:38,383
Ou o suficiente.

892
00:48:40,018 --> 00:48:41,286
Não sei.

893
00:48:42,153 --> 00:48:43,454
Hum...

894
00:48:43,488 --> 00:48:45,656
Eles não parecem inspirados.

895
00:48:47,558 --> 00:48:48,626
Inspirado?

896
00:48:50,528 --> 00:48:51,696
Hum.

897
00:48:52,630 --> 00:48:54,565
(TELEFONE TOCANDO)

898
00:48:58,669 --> 00:49:00,538
Sim?
CLAUDIA: Relatório de progresso.

899
00:49:01,406 --> 00:49:03,174
Com licença?

900
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
"Relatório de progresso"?

901
00:49:05,543 --> 00:49:08,413
Não "olá, como vai você?"
Jesus, Cláudia.
Você está realmente me aquecendo.

902
00:49:11,382 --> 00:49:12,717
O que?

903
00:49:14,519 --> 00:49:16,454
Eu amo o capitalismo
tanto quanto o
próximo cara, Claudia,

904
00:49:16,487 --> 00:49:18,723
mas isso
está fora dos gráficos.

905
00:49:18,756 --> 00:49:21,459
Seu comércio é
tão longe na minha bunda,
Não consigo nem sentar direito.

906
00:49:21,492 --> 00:49:24,162
Ouça, Jane.
A era de Aquário
nunca aconteceu, ok?

907
00:49:24,195 --> 00:49:25,763
Caia na real.
Isto é comércio.

908
00:49:25,796 --> 00:49:27,632
Eu vou te contar
alguma coisa, Cláudia,

909
00:49:27,665 --> 00:49:29,500
para o bem
de sua própria alma.
Empurrando para o Natal

910
00:49:29,534 --> 00:49:31,236
e a reprodução de rádio nunca
equivale a qualquer coisa

911
00:49:31,269 --> 00:49:34,339
mas muita merda
em papel de embrulho.
Eu prometo.

912
00:49:34,372 --> 00:49:36,274
eu não sei
o que aconteceu, Jane,
você sabe.

913
00:49:36,307 --> 00:49:39,210
Nós realmente costumávamos ser
na mesma página.

914
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
Eu não sei o que
também aconteceu, Cláudia.

915
00:49:41,279 --> 00:49:43,348
Eu acho que você
começou a se exercitar.

916
00:49:43,381 --> 00:49:44,615
Tenho que ir.

917
00:49:45,650 --> 00:49:46,984
Cadela.

918
00:49:48,086 --> 00:49:48,986
Boceta.

919
00:49:56,261 --> 00:49:58,763
IAN: Podemos apenas
diga que lindo
Jane parece hoje?

920
00:49:58,796 --> 00:50:02,633
Podemos apenas ter
um momento de agradecimento
para nossa doce e adorável Jane.

921
00:50:03,701 --> 00:50:05,536
(TODOS APLATIZANDO)

922
00:50:05,570 --> 00:50:06,704
(Gritando)

923
00:50:06,737 --> 00:50:08,106
(ASSOBIANDO)

924
00:50:08,139 --> 00:50:08,873
Jane é demais.

925
00:50:12,743 --> 00:50:14,179
Dê o fora
da minha cadeira.

926
00:50:15,213 --> 00:50:17,282
Eu tive um professor de matemática

927
00:50:17,315 --> 00:50:19,016
no ensino médio que
foi uma espécie de meu mentor.

928
00:50:19,850 --> 00:50:21,186
Você sabe, eu estava

929
00:50:21,219 --> 00:50:26,057
um daqueles geeks da ciência,
e minha mãe
não estava realmente por perto, então,

930
00:50:26,091 --> 00:50:28,759
ele me colocou sob sua proteção,
e ele me convenceu de que

931
00:50:28,793 --> 00:50:31,229
Eu deveria ser médico.

932
00:50:31,262 --> 00:50:35,200
O que parecia
a ideia certa naquele momento.

933
00:50:35,233 --> 00:50:37,735
Então, acho que precisava
para, uh, provar meu valor.

934
00:50:38,303 --> 00:50:39,404
Para quem?

935
00:50:41,639 --> 00:50:43,608
Quem você está tentando
para provar a si mesmo?

936
00:50:45,443 --> 00:50:46,611
Não sei.

937
00:50:46,644 --> 00:50:48,146
Meu professor de matemática.

938
00:50:49,280 --> 00:50:51,582
Seu professor de matemática?

939
00:50:51,616 --> 00:50:54,552
Você passou
Faculdade de medicina de Harvard
para seu professor de matemática?

940
00:50:54,585 --> 00:50:56,454
Sim. Não.

941
00:50:56,487 --> 00:51:00,225
Acho que estava tentando
para me provar para mim mesmo.

942
00:51:00,258 --> 00:51:02,460
Você sabe, eu precisava

943
00:51:02,493 --> 00:51:05,096
provar que eu não era um perdedor.

944
00:51:05,130 --> 00:51:08,633
Um perdedor? Por que você
acha que você foi um perdedor?

945
00:51:08,666 --> 00:51:12,270
eu estava por perto
muitos perdedores
crescendo e, uh,

946
00:51:12,303 --> 00:51:14,639
não...

947
00:51:14,672 --> 00:51:19,510
O tipo de perdedor inútil,
ou, ah, você sabe,
uma pessoa má, apenas...

948
00:51:19,544 --> 00:51:23,381
Apenas perdido.
Pessoas perdidas.
E eu não queria ser isso.

949
00:51:23,414 --> 00:51:26,651
eu queria ser
qualquer coisa menos isso.

950
00:51:28,919 --> 00:51:30,821
Você é tudo menos isso.

951
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Eu marquei uma reunião
com a mãe dele.

952
00:51:35,793 --> 00:51:38,596
Não é protocolo,
mas acho que vai ajudar.

953
00:51:38,629 --> 00:51:40,331
Ele ainda é violento?

954
00:51:40,365 --> 00:51:43,268
Não. Não, ele estava
nunca violento.

955
00:51:43,301 --> 00:51:45,336
Ah, eu pensei que você
teve que contê-lo.

956
00:51:46,704 --> 00:51:49,174
Não, eu o sedei.

957
00:51:49,207 --> 00:51:50,641
Ah, eu pensei
ele era psicótico.

958
00:51:50,675 --> 00:51:53,178
Huh? Não.

959
00:51:53,211 --> 00:51:57,182
Ele teve um episódio psicótico.
Ele teve uma overdose

960
00:51:57,215 --> 00:51:59,250
metanfetaminas, mas,

961
00:51:59,284 --> 00:52:01,252
ele não é psicótico
em geral.

962
00:52:01,286 --> 00:52:02,353
Oh.

963
00:52:07,425 --> 00:52:09,860
Quando você começou
lendo a revista Spin?

964
00:52:09,894 --> 00:52:11,696
Eu realmente não estou lendo isso.

965
00:52:11,729 --> 00:52:13,664
O que, você está
apenas olhando para isso?

966
00:52:13,698 --> 00:52:14,899
Ah, dando uma olhada.

967
00:52:16,501 --> 00:52:18,236
Está ajudando?

968
00:52:18,269 --> 00:52:20,305
Sim, é, uh,
é informativo.

969
00:52:20,338 --> 00:52:21,639
Uma visão geral diferente.

970
00:52:21,672 --> 00:52:24,375
Como uma cartilha?

971
00:52:24,409 --> 00:52:25,643
Sim, algo assim.

972
00:52:25,676 --> 00:52:26,844
Obtendo o básico.

973
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
Uma pesquisa leve
da cultura popular.

974
00:52:31,816 --> 00:52:32,850
Você está me provocando?

975
00:52:32,883 --> 00:52:35,753
Não.

976
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
O que, eu deveria estar lendo
o Jornal de Medicina
ou a Harvard Review?

977
00:52:38,423 --> 00:52:40,625
Não.
Seria isso
mais apropriado?

978
00:52:40,658 --> 00:52:42,327
Ou algo mais acadêmico.

979
00:52:42,360 --> 00:52:47,532
Não, vamos lá, Al,
Eu estava... eu estava brincando.

980
00:52:47,565 --> 00:52:49,800
Porque, você sabe,
Eu poderia assediar você sobre
aquelas revistas pornográficas,

981
00:52:49,834 --> 00:52:51,436
mas eu não fiz
até mesmo trazer isso à tona.

982
00:52:54,839 --> 00:52:56,541
(gaspas) O que...

983
00:52:57,642 --> 00:52:59,277
Vamos.

984
00:52:59,310 --> 00:53:02,313
Eu não me importo
as revistas pornográficas.

985
00:53:02,347 --> 00:53:03,748
eu simplesmente não sabia
você gostava de jarros.

986
00:53:03,781 --> 00:53:04,915
Ah, Deus.

987
00:53:06,717 --> 00:53:08,419
Desculpe, não tenho
seios enormes.

988
00:53:08,453 --> 00:53:11,589
Por favor, pare com isso.
Seus seios estão bem.

989
00:53:12,623 --> 00:53:15,593
Seus seios são perfeitos.

990
00:53:16,661 --> 00:53:17,828
Realmente.

991
00:53:24,702 --> 00:53:27,672
Sim, mas quem é
teve 72 amantes?

992
00:53:27,705 --> 00:53:30,375
Onde você surgiu
com esse maldito número?

993
00:53:30,408 --> 00:53:33,611
estou supondo
pelo que você disse.

994
00:53:33,644 --> 00:53:36,013
Bem, eu tenho 16 anos
mais velho que você.

995
00:53:36,046 --> 00:53:39,016
Isso é uma vida inteira
de porra.

996
00:53:39,049 --> 00:53:42,720
E não estou me desculpando.
Meu passado não é sobre você.

997
00:53:42,753 --> 00:53:43,954
Ah, isso é frio.

998
00:53:43,988 --> 00:53:45,956
Não, não é. Está claro.

999
00:53:48,359 --> 00:53:50,828
Você vai me manter
no meu lugar, e você?

1000
00:53:50,861 --> 00:53:52,229
Eu não vou
mantê-lo em qualquer lugar.

1001
00:53:53,931 --> 00:53:57,702
Você está livre
para se movimentar.

1002
00:53:57,735 --> 00:54:00,004
Bem, eu não estou me movendo,
para sua informação.

1003
00:54:01,772 --> 00:54:03,941
Você pode continuar trabalhando
sua coisa de garota durona, Jane,

1004
00:54:03,974 --> 00:54:05,576
mas eu sei que você está
loucamente apaixonado por mim.

1005
00:54:07,678 --> 00:54:09,680
Isso é irrelevante.

1006
00:54:09,714 --> 00:54:11,549
(MEU ÚNICO AMO JOGAR)

1007
00:54:17,488 --> 00:54:19,924
* Eu já me perguntei

1008
00:54:21,426 --> 00:54:23,994
* Mais do que palavras podem dizer

1009
00:54:25,496 --> 00:54:29,367
* Deus sabe
já é difícil o suficiente orar

1010
00:54:33,504 --> 00:54:36,307
*Deixe-me te contar uma coisa

1011
00:54:37,508 --> 00:54:39,644
* Há uma mudança em mim

1012
00:54:41,712 --> 00:54:43,881
* Mesmo agora você se foi,
você sempre estará

1013
00:54:43,914 --> 00:54:45,983
Eu sou meio...

1014
00:54:46,016 --> 00:54:48,919
Cansado, querido. Você sabe.

1015
00:54:50,788 --> 00:54:53,524
*Meu único amor

1016
00:54:59,897 --> 00:55:01,699
(JANE GEMENDO)

1017
00:55:03,768 --> 00:55:04,902
(IAN GEMENDO)

1018
00:55:26,924 --> 00:55:28,025
Você acordou cedo.

1019
00:55:28,058 --> 00:55:30,795
Eu sei. eu não estou
feliz com isso.

1020
00:55:30,828 --> 00:55:32,597
Você precisa de um pouco de Valium?

1021
00:55:32,630 --> 00:55:34,699
Não, eu não quero voltar
nessa merda novamente.

1022
00:55:34,732 --> 00:55:37,134
Sim,
isso não seria bom.

1023
00:55:37,167 --> 00:55:39,069
Experimente nadar.
Isso ajuda.

1024
00:55:40,738 --> 00:55:42,039
Então como você está?
Como vai o trabalho?

1025
00:55:42,072 --> 00:55:43,774
Bom.

1026
00:55:43,808 --> 00:55:45,610
Só não dormir
eu mesmo já chega.

1027
00:55:45,643 --> 00:55:46,811
Sim, tenho certeza.

1028
00:55:46,844 --> 00:55:47,978
O hospital está ocupado.

1029
00:55:48,012 --> 00:55:50,448
Muitos psicopatas, né?

1030
00:55:50,481 --> 00:55:52,049
Não, apenas um monte de...

1031
00:55:52,683 --> 00:55:54,351
Almas doloridas.

1032
00:55:59,524 --> 00:56:01,058
Ouça, eu aprecio

1033
00:56:01,091 --> 00:56:02,727
(limpa a garganta)

1034
00:56:02,760 --> 00:56:05,930
seu interesse em Alex.
Eu queria te contar isso.

1035
00:56:05,963 --> 00:56:08,766
Eu realmente gosto de Alex.
Eu gosto muito dela.
Ela é inteligente.

1036
00:56:08,799 --> 00:56:10,968
Sim.

1037
00:56:11,001 --> 00:56:13,804
Eu sei que estava um pouco
protetora dela
quando chegamos aqui.

1038
00:56:13,838 --> 00:56:16,974
Eu só não tinha certeza
como ela ia
lidar com...

1039
00:56:17,007 --> 00:56:18,943
Sua cena.

1040
00:56:18,976 --> 00:56:20,811
Eu acho que ela está
lidando muito bem
com minha cena.

1041
00:56:20,845 --> 00:56:22,447
Sim.

1042
00:56:22,480 --> 00:56:24,949
Acho que ela gosta.
Quero dizer, obviamente!

1043
00:56:24,982 --> 00:56:27,051
Ela está ficando
apedrejado com você
e ela está lendo Spin.

1044
00:56:27,084 --> 00:56:28,853
Eu não leio Spin.
Nunca li Spin.

1045
00:56:28,886 --> 00:56:31,155
De qualquer forma.

1046
00:56:31,188 --> 00:56:32,957
Olha, ela encontrou
do jeito dela
para o estúdio.

1047
00:56:32,990 --> 00:56:34,425
Não tinha nada
a ver comigo.

1048
00:56:35,760 --> 00:56:38,663
Sim.

1049
00:56:38,696 --> 00:56:42,066
É sempre assim
isso com você,
não é? Eles...

1050
00:56:42,099 --> 00:56:44,935
Eles sempre acontecem
para, uh, encontrar o caminho para entrar.

1051
00:56:44,969 --> 00:56:46,571
O que é isso
deveria significar?

1052
00:56:49,607 --> 00:56:52,810
Isso significa que você está encantado,
isso é tudo, apenas...

1053
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
De alguém
cuidando de você.

1054
00:56:54,779 --> 00:56:57,648
Ninguém está olhando
para você? Desculpe.

1055
00:56:57,682 --> 00:56:59,717
Vamos. Sua vida
parece muito bom
da minha perspectiva.

1056
00:56:59,750 --> 00:57:01,118
Bem, eu trabalhei
pelo que tenho.

1057
00:57:01,151 --> 00:57:03,954
E eu não tenho?

1058
00:57:03,988 --> 00:57:06,223
(Suspiros)
Você está tão preso
no negativo.

1059
00:57:06,256 --> 00:57:07,792
Eu não estou preso
no negativo.

1060
00:57:07,825 --> 00:57:10,094
Sim, você é.

1061
00:57:10,127 --> 00:57:12,563
É como se você tivesse
completamente bloqueado
toda a diversão que costumávamos ter.

1062
00:57:12,597 --> 00:57:15,600
Eu não bloqueei isso.
Está tudo arquivado.

1063
00:57:15,633 --> 00:57:17,802
Ah, e quanto
a viagem para Vera Cruz?

1064
00:57:17,835 --> 00:57:19,203
Sim.

1065
00:57:19,236 --> 00:57:21,205
Quando Ronny foi para a cadeia?

1066
00:57:21,238 --> 00:57:23,173
Não, não, antes disso.
Quando estávamos fora
em seu barco.

1067
00:57:23,207 --> 00:57:24,675
Na tempestade?
Sim.

1068
00:57:24,709 --> 00:57:26,677
Isso foi divertido?
Isso foi péssimo!

1069
00:57:26,711 --> 00:57:28,212
Não, não aconteceu.
Foi emocionante.

1070
00:57:28,245 --> 00:57:29,914
Até você pensou
foi emocionante
na época.

1071
00:57:29,947 --> 00:57:32,783
Eu não estava animado.
Eu estava histérico.

1072
00:57:32,817 --> 00:57:36,921
Há uma enorme diferença
entre histeria
e excitação.

1073
00:57:36,954 --> 00:57:38,455
(Suspirando)

1074
00:57:41,158 --> 00:57:43,594
Será que algum dia vamos
tem um relacionamento?

1075
00:57:43,628 --> 00:57:45,195
(RISOS)

1076
00:57:45,229 --> 00:57:47,031
Estamos tendo
um relacionamento.

1077
00:57:47,064 --> 00:57:49,600
Aqui estamos nós, tendo isso.

1078
00:57:51,135 --> 00:57:53,103
Olha, Ian tem
um quarto no castelo.

1079
00:57:53,137 --> 00:57:56,206
Nós vamos ficar lá
por um tempo, e você pode
tenha o lugar só para você.

1080
00:57:56,240 --> 00:58:00,745
Não. Você deveria apenas ficar.
Quero dizer, Alex ainda está procurando
para um apartamento, e...

1081
00:58:00,778 --> 00:58:04,014
Precisamos de algo
permanente de qualquer maneira.
Então você deveria apenas ficar.

1082
00:58:05,015 --> 00:58:06,651
Por que você não pergunta a ela?

1083
00:58:06,684 --> 00:58:08,853
Talvez ela queira ser
sozinho nesse ínterim.

1084
00:58:09,987 --> 00:58:11,956
tenho certeza Alex
quer que você fique.

1085
00:58:11,989 --> 00:58:15,225
Quero dizer, ela não pode
fique longe de você
como é.

1086
00:58:19,564 --> 00:58:20,931
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1087
00:58:22,767 --> 00:58:24,068
Ah!

1088
00:58:24,101 --> 00:58:25,169
(TODOS RINDO)

1089
00:58:29,173 --> 00:58:31,041
Ele vai dar
ela um lobo frontal.

1090
00:58:31,075 --> 00:58:33,978
JUSTIN: Não,
ele só vai dar a ela
torazina e trancafiá-la.

1091
00:58:36,146 --> 00:58:38,716
LAURA: Eu acho
ela quer
estar trancado.

1092
00:58:38,749 --> 00:58:40,685
Sim, exatamente.

1093
00:58:40,718 --> 00:58:42,887
Faça o seu
análise em primeiro lugar

1094
00:58:42,920 --> 00:58:46,924
com três padrões gerais
de resposta emocional.

1095
00:58:46,957 --> 00:58:51,962
A raiva é a resposta
para o primário
estímulo de frustração.

1096
00:58:51,996 --> 00:58:53,698
Eu deveria estar
envergonhado por nós?

1097
00:58:53,731 --> 00:58:54,632
SAM: Estou.

1098
00:58:56,934 --> 00:58:58,803
TOM: Você vai
tem outro?

1099
00:58:58,836 --> 00:59:00,571
Você sabe,
Eu provavelmente deveria ir.

1100
00:59:00,605 --> 00:59:02,773
Ah, vamos lá, Golan.

1101
00:59:02,807 --> 00:59:05,242
Com que frequência você recebe
uma noite e uma manhã de folga?

1102
00:59:05,275 --> 00:59:08,813
HOMEM NA TV: ...experiências.
Eles respondem com
várias emoções.

1103
00:59:08,846 --> 00:59:09,980
Eu ficaria por outro.

1104
00:59:10,014 --> 00:59:11,782
OK.

1105
00:59:11,816 --> 00:59:14,351
E o emocional
resposta ao amor,

1106
00:59:14,384 --> 00:59:17,855
geralmente é o resultado
de uma demonstração de carinho

1107
00:59:17,888 --> 00:59:19,023
ou favor.

1108
00:59:19,056 --> 00:59:20,658
Tom, posso usar
seu telefone?

1109
00:59:20,691 --> 00:59:22,693
Sim. É, ah,
está bem aí.

1110
00:59:22,727 --> 00:59:25,930
...as emoções
com o qual começamos...

1111
00:59:25,963 --> 00:59:27,765
Eu acho que faríamos
muito bem juntos.

1112
00:59:27,798 --> 00:59:29,099
Absolutamente.

1113
00:59:29,133 --> 00:59:30,868
Por um tempo.

1114
00:59:30,901 --> 00:59:32,603
Oh.

1115
00:59:32,637 --> 00:59:34,705
Você vai conseguir
além do cinismo?

1116
00:59:34,739 --> 00:59:36,941
Eu acabei de terminar
com alguém, querido.

1117
00:59:36,974 --> 00:59:38,275
Oh.

1118
00:59:38,308 --> 00:59:40,077
Eu pensei que você
esqueci tudo sobre ele.

1119
00:59:40,110 --> 00:59:41,245
(Rindo)

1120
00:59:42,913 --> 00:59:44,214
ALEX: Olá?

1121
00:59:44,248 --> 00:59:45,582
Al?

1122
00:59:48,385 --> 00:59:50,020
Quem está com você?

1123
00:59:50,054 --> 00:59:51,922
Apenas alguns dos moradores.

1124
00:59:51,956 --> 00:59:53,223
Oh.

1125
00:59:55,125 --> 00:59:57,127
Eu gostaria de ir embora, mas, hum,

1126
00:59:57,161 --> 00:59:59,830
Sara está dirigindo,
e não quero ser rude.

1127
00:59:59,864 --> 01:00:02,166
HOMEM NA TV: Mais tarde
Cassandra foi encontrada
em um beco...

1128
01:00:02,199 --> 01:00:04,401
Você quer descer?

1129
01:00:04,434 --> 01:00:06,370
Não, eu vou te ver
quando você chegar em casa.

1130
01:00:07,437 --> 01:00:08,806
Tudo bem.

1131
01:00:16,246 --> 01:00:19,383
HOMEM NA TV:
...instalações adequadas
para lidar com casos de dependência.

1132
01:00:19,416 --> 01:00:22,319
Cassandra estava aqui comprometida
para a enfermaria designada
para os doentes mentais.

1133
01:00:23,020 --> 01:00:25,422
Você é preconceituoso.

1134
01:00:25,455 --> 01:00:27,357
É isso que é.
Ah, por favor.

1135
01:00:27,391 --> 01:00:29,827
Então o que são
você tem medo?

1136
01:00:29,860 --> 01:00:31,796
Quebrando seu coração.

1137
01:00:31,829 --> 01:00:34,364
Correndo sua bunda
no chão, amigo!

1138
01:00:35,065 --> 01:00:36,266
Besteira.

1139
01:00:43,908 --> 01:00:46,310
Então por que você quer
arruinar isso com a domesticidade?

1140
01:00:49,079 --> 01:00:50,414
Porque

1141
01:00:51,882 --> 01:00:54,852
eu nunca conheci
uma mulher mais corajosa.

1142
01:00:54,885 --> 01:00:57,187
E eu estou profundamente, profundamente
anexado a você.

1143
01:00:59,023 --> 01:01:00,157
(Rindo)

1144
01:01:06,897 --> 01:01:08,365
Parece
temos companhia,
você sabe.

1145
01:01:08,398 --> 01:01:10,000
Hum.

1146
01:01:21,211 --> 01:01:23,013
IAN: Como você está, Alex?

1147
01:01:23,047 --> 01:01:24,148
Ok, eu acho.

1148
01:01:24,181 --> 01:01:25,950
Fazendo algum trabalho?

1149
01:01:25,983 --> 01:01:28,118
Não. Não esta noite.

1150
01:01:28,152 --> 01:01:29,486
Onde está Sam?

1151
01:01:29,519 --> 01:01:31,221
Fora.

1152
01:01:31,255 --> 01:01:32,422
O que, sem você?

1153
01:01:33,390 --> 01:01:35,025
Bem, eu não queria ir.

1154
01:01:35,059 --> 01:01:37,461
Então, sirva-se de uma bebida.
Passe algum tempo conosco.

1155
01:01:37,494 --> 01:01:39,096
Sim, suba, tome uma bebida,
e volte para fora.

1156
01:01:39,129 --> 01:01:40,765
Tem certeza?

1157
01:01:40,798 --> 01:01:42,066
Ela tem certeza.
Tenho certeza.

1158
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
IAN: Eu vou querer
outro whisky azedo
enquanto você está no bar.

1159
01:01:50,140 --> 01:01:51,408
Jane também.

1160
01:02:19,169 --> 01:02:20,437
Saúde!

1161
01:02:25,342 --> 01:02:26,743
Ah!

1162
01:02:27,144 --> 01:02:29,279
Saboroso, hein?

1163
01:02:29,313 --> 01:02:31,381
É uma boa combinação.

1164
01:02:31,415 --> 01:02:34,451
Ah, você fez isso perfeitamente.
Você deveria ser um barman.

1165
01:02:38,422 --> 01:02:39,990
Você quer entrar?

1166
01:02:40,024 --> 01:02:41,558
Não, tudo bem.

1167
01:02:41,591 --> 01:02:43,193
Tem certeza que?

1168
01:02:43,227 --> 01:02:45,796
Sim, estou bem.

1169
01:02:45,830 --> 01:02:47,898
Ah, você tem
acabou de lavar o cabelo?

1170
01:02:47,932 --> 01:02:49,033
Não, não tenho.

1171
01:02:49,066 --> 01:02:50,100
Então?

1172
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
Então, eu simplesmente não
quero me molhar.

1173
01:02:54,939 --> 01:02:56,406
Realmente?

1174
01:02:56,440 --> 01:02:58,075
Você parece que sim.

1175
01:02:58,108 --> 01:02:59,810
Pare com isso.

1176
01:02:59,844 --> 01:03:02,146
O que? Ela quer nadar.
Ela tem medo de se molhar.

1177
01:03:02,179 --> 01:03:03,413
Eu não tenho medo.

1178
01:03:08,618 --> 01:03:09,887
JANELA: Ah!

1179
01:03:10,921 --> 01:03:12,890
Ai! Sua pequena torta!

1180
01:03:12,923 --> 01:03:14,024
(Rindo)

1181
01:03:14,058 --> 01:03:16,093
Vamos. Você já teve isso.

1182
01:03:16,126 --> 01:03:17,194
(GRITOS)

1183
01:03:17,227 --> 01:03:19,129
Ah, merda!

1184
01:03:19,163 --> 01:03:21,365
Deus, o que...
Eu não posso acreditar em você!

1185
01:03:21,398 --> 01:03:22,599
Veja o que eu tenho
aguentar?

1186
01:03:22,632 --> 01:03:24,101
Não é tão ruim, não é?

1187
01:03:24,134 --> 01:03:25,602
Sim, está congelando.

1188
01:03:25,635 --> 01:03:28,305
Isso é porque o seu
as roupas estão molhadas, bobo.

1189
01:03:28,338 --> 01:03:30,841
Você realmente é
um idiota, Deus.

1190
01:03:30,875 --> 01:03:33,243
Oh, sem xingamentos, agora.

1191
01:03:33,277 --> 01:03:34,945
Somos todos adultos aqui.

1192
01:03:36,446 --> 01:03:37,814
(JANE rindo)

1193
01:03:43,487 --> 01:03:46,123
*Não tenho nada

1194
01:03:52,096 --> 01:03:54,164
* Doce nada

1195
01:04:01,171 --> 01:04:02,472
Isso é melhor,
não é?

1196
01:04:02,506 --> 01:04:04,074
Bem, é
definitivamente mais quente.

1197
01:04:04,108 --> 01:04:06,076
IAN: Tenho certeza.

1198
01:04:06,110 --> 01:04:08,845
Eu preferiria estar
aqui do que lá fora
naquele mundo frio.

1199
01:04:10,447 --> 01:04:11,615
(IAN RISOS)

1200
01:04:11,648 --> 01:04:14,351
Você é tão educado, Alex.

1201
01:04:14,384 --> 01:04:17,922
Não há problema em
deixe a torre de marfim
e viver um pouco.

1202
01:04:24,161 --> 01:04:25,429
(Rindo)

1203
01:04:26,363 --> 01:04:27,431
(IAN GRITANDO)

1204
01:04:28,565 --> 01:04:30,000
JANELA: Revida!

1205
01:04:30,034 --> 01:04:31,501
(gritando)

1206
01:04:31,535 --> 01:04:32,602
(TODOS RINDO)

1207
01:04:34,338 --> 01:04:35,539
Ai!

1208
01:04:36,340 --> 01:04:37,507
(IAN RISOS)

1209
01:04:58,728 --> 01:05:01,431
* Ele vai deixar você acordar

1210
01:05:01,465 --> 01:05:04,101
*Mas ele vai te decepcionar

1211
01:05:09,373 --> 01:05:11,942
* Doce nada

1212
01:05:16,013 --> 01:05:19,083
*Você não tem
absolutamente nada

1213
01:05:24,488 --> 01:05:26,390
Sim, posso dirigir.

1214
01:05:26,423 --> 01:05:28,192
Bem, você não deveria.
Você está bêbado.

1215
01:05:28,225 --> 01:05:30,560
Eu não estou bêbado.
Bebi menos que você.

1216
01:05:30,594 --> 01:05:32,329
Não, você não fez isso.

1217
01:05:35,599 --> 01:05:37,334
Bem, você quer
me matar de novo?

1218
01:05:37,367 --> 01:05:39,436
Eu não matei você
pela primeira vez, não é?

1219
01:05:42,272 --> 01:05:43,607
Ah Merda.

1220
01:05:45,042 --> 01:05:46,977
Caramba,
você está me perturbando.

1221
01:05:47,011 --> 01:05:49,546
Vire para a direita.

1222
01:05:49,579 --> 01:05:51,115
eu sei como
para abrir uma porta.

1223
01:05:51,148 --> 01:05:52,516
Aparentemente você não sabe.

1224
01:05:52,549 --> 01:05:54,251
Me dê um tempo,
Estou bêbado.

1225
01:05:54,284 --> 01:05:55,685
Você deveria me deixar dirigir.

1226
01:06:01,225 --> 01:06:02,392
Entrem.

1227
01:06:18,275 --> 01:06:19,643
Sara.

1228
01:06:20,477 --> 01:06:21,711
Sim?

1229
01:06:23,713 --> 01:06:26,983
Eu acho que deveríamos
pegue o caminho certo.

1230
01:06:28,518 --> 01:06:30,054
O que seria isso?

1231
01:06:33,557 --> 01:06:35,059
Sublimação.

1232
01:06:37,261 --> 01:06:38,462
Oh.

1233
01:06:40,630 --> 01:06:42,099
Tudo bem?

1234
01:06:44,768 --> 01:06:46,436
É intelectual.

1235
01:06:47,837 --> 01:06:49,106
Eu sei.

1236
01:06:49,139 --> 01:06:50,474
Não é muito honesto.

1237
01:06:51,141 --> 01:06:52,242
Bem...

1238
01:06:54,078 --> 01:06:55,745
Não é muito satisfatório.

1239
01:06:57,281 --> 01:06:59,649
Satisfatório.

1240
01:06:59,683 --> 01:07:01,685
Eu acho que você sabe
o que quero dizer.

1241
01:07:04,554 --> 01:07:05,655
(Suspiros)

1242
01:07:15,699 --> 01:07:16,800
(GRILOS CANTINHANDO)

1243
01:07:31,581 --> 01:07:33,183
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1244
01:07:38,655 --> 01:07:39,756
SAM: Al?

1245
01:07:41,358 --> 01:07:42,559
Ei.

1246
01:07:42,592 --> 01:07:43,727
Al?

1247
01:07:44,561 --> 01:07:45,829
Você está acordado?

1248
01:07:45,862 --> 01:07:47,197
Huh?

1249
01:07:47,231 --> 01:07:48,365
Você está acordado?

1250
01:07:48,398 --> 01:07:50,167
Eu estou agora.

1251
01:07:50,200 --> 01:07:51,401
Podemos falar?

1252
01:07:53,670 --> 01:07:54,771
OK.

1253
01:07:55,505 --> 01:07:56,640
Você está bem?

1254
01:07:56,673 --> 01:07:58,108
Sim.

1255
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
Eu só estou, ah...

1256
01:08:01,145 --> 01:08:02,779
Querendo saber sobre algo.

1257
01:08:04,548 --> 01:08:06,082
OK.

1258
01:08:08,585 --> 01:08:11,188
Por que seu pai

1259
01:08:11,221 --> 01:08:13,290
odeia psiquiatras?

1260
01:08:13,323 --> 01:08:15,359
Ele não
odeio psiquiatras.

1261
01:08:16,560 --> 01:08:19,296
Ok, então...

1262
01:08:19,329 --> 01:08:21,565
Por que ele me odeia?

1263
01:08:21,598 --> 01:08:24,668
Ele não te odeia.
O que você está falando?
Ele acha que você é ótimo.

1264
01:08:27,637 --> 01:08:30,574
Por que você está tão preocupado
sobre o que meu pai
pensa de repente?

1265
01:08:30,607 --> 01:08:32,309
Você sabe, ele é um puritano.

1266
01:08:32,342 --> 01:08:34,378
Ele cita Proust
e usa tweed.

1267
01:08:34,411 --> 01:08:36,346
Ele não sabe
qualquer coisa sobre nós.

1268
01:08:36,380 --> 01:08:39,115
Você acha
que deveríamos ter

1269
01:08:39,849 --> 01:08:41,818
se casou antes?

1270
01:08:42,752 --> 01:08:44,154
Antes de quando?

1271
01:08:45,522 --> 01:08:47,491
Antes de vir aqui?

1272
01:09:26,730 --> 01:09:28,232
(RONCO)

1273
01:09:33,903 --> 01:09:35,305
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1274
01:09:46,616 --> 01:09:48,618
Ele corre por aí
com pessoas de classe baixa.

1275
01:09:48,652 --> 01:09:50,354
Ele gasta todo o meu
dinheiro em drogas.

1276
01:09:50,387 --> 01:09:52,256
E acaba
em um hospital psiquiátrico!

1277
01:09:52,289 --> 01:09:54,591
Bem, estou tão perto de
deixando-o ir.

1278
01:09:54,624 --> 01:09:56,693
estou no fim
da minha corda aqui.

1279
01:09:56,726 --> 01:10:00,297
Eu acho que
o que está acontecendo com
Wyatt é complicado.

1280
01:10:00,330 --> 01:10:04,234
E eu não acho
que sua raiva está ajudando
ele com seus problemas.

1281
01:10:04,268 --> 01:10:05,735
Minha raiva?

1282
01:10:05,769 --> 01:10:08,305
Eu não estou com raiva. Estou furioso!

1283
01:10:08,338 --> 01:10:10,907
Porque isso é tudo
sobre mim, você vê.
É tudo sobre mim.

1284
01:10:10,940 --> 01:10:14,244
E eu não vou tolerar
isso nojento,
comportamento degenerado

1285
01:10:14,278 --> 01:10:16,746
e desrespeito por
eu e meus valores
e o que eu defendo.

1286
01:10:16,780 --> 01:10:18,715
Sra. Jones, ouça.

1287
01:10:18,748 --> 01:10:21,318
Dê seus valores
um descanso por um segundo.
Seu filho está em apuros.

1288
01:10:36,466 --> 01:10:37,934
(TOCANDO GUITARRA)

1289
01:10:39,803 --> 01:10:43,440
IAN: *Que sua sombra
seja doce

1290
01:10:48,345 --> 01:10:50,780
* E flutuar sobre os lagos

1291
01:10:57,421 --> 01:11:01,024
* Que sua sombra seja doce

1292
01:11:18,775 --> 01:11:20,276
(TELEFONE TOCANDO)

1293
01:11:26,650 --> 01:11:28,418
Sim.

1294
01:11:28,452 --> 01:11:30,954
Ah, meu Deus, Cláudia.
Me dê um tempo, porra.

1295
01:11:33,890 --> 01:11:36,526
Não, meu relacionamento
com Ian não tem nada
a ver com isso.

1296
01:11:36,560 --> 01:11:38,795
Não é da sua conta
negócio de qualquer maneira.

1297
01:11:40,597 --> 01:11:44,468
Não, não é
retardando qualquer coisa.

1298
01:11:44,501 --> 01:11:48,071
Essas conversas
estão nos atrasando.

1299
01:11:48,104 --> 01:11:51,074
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo isso.
Isso foi totalmente paternalista.

1300
01:11:53,377 --> 01:11:55,712
Cláudia.
É Ian McKnight.

1301
01:11:57,647 --> 01:11:59,449
Adorável, obrigado.

1302
01:11:59,483 --> 01:12:01,551
Escute, não sei por que
você está tão fascinado
com a nossa vida sexual,

1303
01:12:01,585 --> 01:12:04,087
mas para que conste,
Jane é uma transa incrível.

1304
01:12:06,623 --> 01:12:09,726
Certo, bem, mais
direto ao ponto, estamos apenas
quase terminando seu single.

1305
01:12:09,759 --> 01:12:11,928
E tenho certeza
você terá orgasmo
quando você ouve.

1306
01:12:11,961 --> 01:12:14,864
Então vamos dar o
telefone para descansar um pouco
até lá, vamos?

1307
01:12:14,898 --> 01:12:16,099
Saúde.

1308
01:12:16,700 --> 01:12:18,635
Ótimo.

1309
01:12:18,668 --> 01:12:20,937
Você é uma merda
diplomata. É isso.

1310
01:12:20,970 --> 01:12:22,038
Isso vai para o inferno.

1311
01:12:22,071 --> 01:12:23,740
Ah, foda-se ela.

1312
01:12:23,773 --> 01:12:25,642
Quem diabos se importa?
Vamos levá-lo para outro lugar.

1313
01:12:25,675 --> 01:12:28,144
OK.
Você contrata um advogado.

1314
01:12:28,177 --> 01:12:29,479
É assim
Eu quero terminar.

1315
01:12:29,513 --> 01:12:30,780
O que, com uma ação judicial?

1316
01:12:30,814 --> 01:12:31,915
Não. Com aquela música.

1317
01:12:31,948 --> 01:12:33,016
Qual música?

1318
01:12:33,049 --> 01:12:34,751
A música que acabei de tocar para você.

1319
01:12:36,686 --> 01:12:37,621
É uma balada.

1320
01:12:37,654 --> 01:12:39,122
E daí?

1321
01:12:39,155 --> 01:12:40,657
Você quer que eu
entregar-lhes uma balada?

1322
01:12:40,690 --> 01:12:42,726
Isso mesmo.

1323
01:12:42,759 --> 01:12:44,861
Você está brincando, certo?
Diga-me que você está
porra de brincadeira.

1324
01:12:44,894 --> 01:12:46,830
Não, não estou brincando.

1325
01:12:47,964 --> 01:12:49,533
Alex estava certo.

1326
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
Alex estava certo?

1327
01:12:51,568 --> 01:12:53,603
A outra música
não te atrai.

1328
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
Isso me puxou, isso me puxou
do outro lado da sala.

1329
01:13:02,912 --> 01:13:03,813
Estou falando sério.

1330
01:13:03,847 --> 01:13:05,415
Isso é sobre Alex?

1331
01:13:05,449 --> 01:13:07,451
Não.

1332
01:13:07,484 --> 01:13:08,918
Alex não sabe
nada sobre isso.

1333
01:13:08,952 --> 01:13:10,687
Ela gosta de moscas
e dominação.

1334
01:13:10,720 --> 01:13:12,456
Determinismo.

1335
01:13:12,489 --> 01:13:13,757
Ian.
Jane.

1336
01:13:13,790 --> 01:13:14,691
Ian!

1337
01:13:15,792 --> 01:13:17,126
Você gosta disso?

1338
01:13:20,797 --> 01:13:22,966
Jane?
O que?

1339
01:13:22,999 --> 01:13:24,934
Você fez?
Sim.

1340
01:13:26,069 --> 01:13:27,437
Sim?

1341
01:13:28,838 --> 01:13:30,106
Eu disse que sim.

1342
01:13:31,508 --> 01:13:33,643
Bem, tudo bem então.

1343
01:13:33,677 --> 01:13:35,211
Vamos apenas terminar
o registro, querido.

1344
01:13:35,244 --> 01:13:38,915
Eu não aguento
para assistir Cláudia
te masturbar por mais tempo.

1345
01:13:38,948 --> 01:13:40,617
Está começando a
me deixe com ciúmes.

1346
01:13:40,650 --> 01:13:41,851
(Rindo)

1347
01:14:03,607 --> 01:14:06,142
*Eu poderia olhar na sua cara

1348
01:14:08,512 --> 01:14:11,080
* Por mil anos

1349
01:14:13,049 --> 01:14:15,719
*É como uma guerra civil

1350
01:14:17,954 --> 01:14:20,524
* De dor e de alegria

1351
01:14:22,926 --> 01:14:25,061
* Se você fosse um cavalo

1352
01:14:26,963 --> 01:14:29,899
*Eu poderia te ajudar
com suas correntes

1353
01:14:31,801 --> 01:14:34,604
*Eu poderia montar em você
pelos campos

1354
01:14:35,972 --> 01:14:38,608
* Pela sua juba de fogo

1355
01:14:44,748 --> 01:14:48,985
* Que sua sombra seja doce

1356
01:14:54,090 --> 01:14:56,593
* E flutuar sobre os lagos

1357
01:14:56,626 --> 01:14:59,896
* Onde o sol poderia estar

1358
01:14:59,929 --> 01:15:04,200
* Feito de mel

1359
01:15:04,233 --> 01:15:07,103
* Eu choraria diamantes
enquanto você queima

1360
01:15:09,606 --> 01:15:11,675
* Porque ninguém
aqui pode te salvar

1361
01:15:14,678 --> 01:15:16,680
Oh, Deus, desculpe.
Com licença.

1362
01:15:16,713 --> 01:15:18,882
Olá, Sam?
Espere um segundo.
Eu só vou...

1363
01:15:18,915 --> 01:15:20,550
Ei.
Olá.

1364
01:15:21,217 --> 01:15:23,186
Hã, onde?

1365
01:15:23,219 --> 01:15:25,021
Não, não consigo ouvir você.

1366
01:15:26,756 --> 01:15:27,824
Oh.

1367
01:15:29,325 --> 01:15:31,561
Há muitos
de pessoas lá?

1368
01:15:31,595 --> 01:15:34,197
Sim. eu acho
tipo 15, 20 ou mais.

1369
01:15:36,165 --> 01:15:39,302
Uh, coquetel de camarão
e outra coisa.

1370
01:15:40,904 --> 01:15:43,206
Não, eu não vi
qualquer bolo de caranguejo.

1371
01:15:44,373 --> 01:15:45,875
Você quer subir?

1372
01:15:45,909 --> 01:15:47,744
Não,
Provavelmente não irei.

1373
01:15:48,812 --> 01:15:50,313
Não, não, fique.

1374
01:15:50,346 --> 01:15:52,148
Sim, sim, tenho certeza.

1375
01:15:53,082 --> 01:15:54,718
OK. Eu vou.

1376
01:15:55,652 --> 01:15:56,786
Eu prometo.

1377
01:15:57,687 --> 01:15:58,755
(TELEFONE BIPS)

1378
01:16:02,258 --> 01:16:03,259
Você estava me seguindo?

1379
01:16:03,993 --> 01:16:06,295
Talvez.

1380
01:16:06,329 --> 01:16:08,231
Por que você não
me alcançar?

1381
01:16:13,402 --> 01:16:14,671
Sara.

1382
01:16:17,073 --> 01:16:18,742
Eu estava sublimando você.

1383
01:16:22,178 --> 01:16:23,279
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

1384
01:16:24,881 --> 01:16:26,315
(MÚSICA TOCANDO)

1385
01:16:29,953 --> 01:16:31,988
Você não foi feito
estar em uma banda,
você sabe?

1386
01:16:32,021 --> 01:16:34,858
Você está destinado a
trabalhar em um banco.

1387
01:16:34,891 --> 01:16:36,225
Todo o resto está acontecendo.

1388
01:16:48,905 --> 01:16:51,074
SARA: Normalmente não sou
tão agressivo.

1389
01:16:52,976 --> 01:16:54,410
SAM: Eu não
acredite nisso.

1390
01:16:54,443 --> 01:16:55,745
Eu não sou.

1391
01:16:58,314 --> 01:17:00,349
Eu só, hum...

1392
01:17:00,383 --> 01:17:02,618
Eu realmente não
conheço você, uh, eu...

1393
01:17:04,420 --> 01:17:07,223
Eu apenas sinto
conectado a você.
eu sinto...

1394
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Eu me sinto seguro com você.

1395
01:17:09,292 --> 01:17:11,294
Como se estivesse tudo bem
para ser honesto.

1396
01:17:14,397 --> 01:17:16,399
É apenas um
dessas coisas.

1397
01:17:19,202 --> 01:17:21,037
Estou apenas atraído por você.

1398
01:17:22,405 --> 01:17:24,273
E não é só porque

1399
01:17:24,307 --> 01:17:26,676
Eu acho que você está
incrivelmente sexy.

1400
01:17:29,946 --> 01:17:31,280
(Suspirando)

1401
01:17:33,783 --> 01:17:35,785
Eu acho que

1402
01:17:35,819 --> 01:17:38,087
você é incrivelmente
atraente também, Sara. Eu faço.

1403
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Você faz?

1404
01:17:43,192 --> 01:17:44,961
Sim, eu penso em você.

1405
01:17:46,730 --> 01:17:48,031
Confie em mim.

1406
01:17:49,432 --> 01:17:50,900
Bastante.

1407
01:17:52,802 --> 01:17:54,437
Como você
pensa em mim?

1408
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Como?

1409
01:17:59,075 --> 01:18:00,409
Sim.

1410
01:18:01,945 --> 01:18:04,280
Você pensa sobre
fazendo sexo comigo?

1411
01:18:08,451 --> 01:18:09,753
Sim.

1412
01:18:10,854 --> 01:18:11,955
Como?

1413
01:18:16,159 --> 01:18:18,361
Como posso pensar
fazendo sexo com você?

1414
01:18:18,962 --> 01:18:21,064
Sim.

1415
01:18:21,097 --> 01:18:23,232
Você pensa sobre
eu caindo em cima de você?

1416
01:18:26,970 --> 01:18:28,037
Sim.

1417
01:18:28,872 --> 01:18:30,206
Isso é...

1418
01:18:30,239 --> 01:18:31,841
Isso faz parte.

1419
01:18:31,875 --> 01:18:33,142
Sim, eu também.

1420
01:18:34,844 --> 01:18:36,412
eu penso sobre
como você gostaria.

1421
01:18:39,182 --> 01:18:41,117
Tenho certeza que você
gosto mais doce.

1422
01:18:44,387 --> 01:18:46,255
Você resiste a mim?

1423
01:18:46,289 --> 01:18:47,390
Não.

1424
01:18:47,423 --> 01:18:50,193
Você se entrega?

1425
01:18:50,226 --> 01:18:52,228
Sim.
Completamente?

1426
01:18:52,261 --> 01:18:54,097
Completamente.

1427
01:18:54,130 --> 01:18:55,331
Hum.

1428
01:18:55,364 --> 01:18:56,900
(Suspiros)

1429
01:18:56,933 --> 01:18:58,367
Isso me tira do sério.

1430
01:18:59,168 --> 01:19:00,369
Você é fácil.

1431
01:19:02,105 --> 01:19:04,107
Não. Com você eu estou.

1432
01:19:08,244 --> 01:19:09,779
Então, eu posso...

1433
01:19:11,948 --> 01:19:14,417
Posso trabalhar
você por um tempo ou...

1434
01:19:16,419 --> 01:19:18,454
Ou simplesmente adormecemos?

1435
01:19:20,857 --> 01:19:22,859
Você pode trabalhar em mim
a noite toda.

1436
01:20:12,541 --> 01:20:13,809
(GUITARRAS TOCANDO)

1437
01:20:34,197 --> 01:20:36,132
Quero dizer,
você está com alguém.

1438
01:20:38,334 --> 01:20:40,469
Por que eu me permitiria
se apaixonar por você?

1439
01:20:42,105 --> 01:20:44,107
Oh, o que, como se eu fosse...

1440
01:20:44,140 --> 01:20:47,643
Eu sou apenas um objeto para você?
Eu sou como um pedaço de bunda?

1441
01:20:47,676 --> 01:20:49,045
Você está apenas olhando
para transar?

1442
01:20:49,078 --> 01:20:50,279
Sim. Certo.

1443
01:20:54,050 --> 01:20:55,584
Deus! Você é como uma garota.

1444
01:20:55,618 --> 01:20:58,421
Ah, obrigado. Isso é...
Isso é realmente lisonjeiro.

1445
01:20:58,454 --> 01:21:01,057
Sim, é. Talvez
é por isso que gosto de você.

1446
01:21:01,090 --> 01:21:02,558
(RISOS)

1447
01:21:02,591 --> 01:21:04,994
Você está tendo
uma crise de sexualidade?

1448
01:21:06,562 --> 01:21:10,133
Não. Eu não vou ter
qualquer tipo de crise.

1449
01:21:14,337 --> 01:21:16,072
Você tem sorte,
você sabe disso?

1450
01:21:17,473 --> 01:21:19,475
Não. Eu não sei disso.

1451
01:21:22,445 --> 01:21:23,980
Por que tenho sorte?

1452
01:21:27,116 --> 01:21:29,018
Você pode controlar seu coração.

1453
01:21:46,469 --> 01:21:47,636
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

1454
01:22:05,221 --> 01:22:06,355
Ei, obrigado por
chegando, Darla.

1455
01:22:06,389 --> 01:22:07,456
Boa noite.

1456
01:22:07,490 --> 01:22:08,624
Obrigado.

1457
01:22:10,193 --> 01:22:12,428
Parece incrível.
Obrigado.

1458
01:22:12,461 --> 01:22:13,729
Eu vou pegar o resto
esta semana.

1459
01:22:13,762 --> 01:22:15,298
Sim, não há problema.
Boa noite.

1460
01:22:29,712 --> 01:22:31,247
Olá?

1461
01:22:31,280 --> 01:22:33,116
Sim, é Ian
a cobertura.

1462
01:22:33,149 --> 01:22:35,718
Precisamos de outro
garrafa de Chateau Marmont.

1463
01:22:35,751 --> 01:22:37,953
Ah, desculpe,
ah, Dom Pérignon.

1464
01:22:38,721 --> 01:22:40,523
Felicidades, obrigado.

1465
01:22:53,602 --> 01:22:55,671
Eu acho que é mais
confortável por dentro.

1466
01:23:16,559 --> 01:23:17,660
(Suspirando)

1467
01:23:40,683 --> 01:23:43,119
Eu acho que é um
dos melhores registros
Eu fiz.

1468
01:23:43,152 --> 01:23:45,554
Eu acho que é o melhor
registro que você fez também.

1469
01:23:47,390 --> 01:23:49,192
Eu não disse “o melhor”.

1470
01:23:50,726 --> 01:23:52,461
Ela disse "o melhor"
não foi?

1471
01:23:52,495 --> 01:23:55,098
Eu pensei que ela disse
o último.

1472
01:23:55,131 --> 01:23:56,799
(TODOS RINDO)

1473
01:23:56,832 --> 01:24:00,236
Você vê? Você salva
o melhor para o final.

1474
01:24:01,737 --> 01:24:04,207
Eu sei que não é o último.

1475
01:24:04,240 --> 01:24:05,441
(gemidos)

1476
01:24:10,446 --> 01:24:13,216
Não, não vá.
Não vá.

1477
01:24:13,249 --> 01:24:14,783
Você deve
durma um pouco.

1478
01:24:14,817 --> 01:24:16,719
Não, nunca dormimos.

1479
01:24:25,594 --> 01:24:27,263
Por que você tem
suas roupas?

1480
01:24:29,432 --> 01:24:31,234
O que você está
falando?

1481
01:24:31,267 --> 01:24:33,402
Você parece tanto
melhor com eles desligados.

1482
01:24:38,574 --> 01:24:39,708
Venha aqui.

1483
01:24:43,912 --> 01:24:47,350
Nós temos nos divertido
você por um tempo.

1484
01:24:47,383 --> 01:24:49,418
Então por que não
você nos diverte?

1485
01:24:54,690 --> 01:24:55,791
O que você quer que eu faça?

1486
01:25:00,463 --> 01:25:01,797
Termine.

1487
01:25:09,438 --> 01:25:11,106
(BONNIE E CLY JOGANDO)

1488
01:25:11,940 --> 01:25:13,376
(AUMENTANDO O VOLUME)

1489
01:26:01,690 --> 01:26:02,825
(Rindo)

1490
01:26:06,662 --> 01:26:07,663
(Rindo)

1491
01:26:10,999 --> 01:26:12,701
Ah, ah, ah.

1492
01:26:12,735 --> 01:26:16,171
Ah, olhe. Você dá a ela
uma polegada, ela percorre uma milha.

1493
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Acho que deveríamos parar.

1494
01:27:01,350 --> 01:27:02,485
(IAN RISOS)

1495
01:27:03,952 --> 01:27:05,288
Ah, querido.

1496
01:27:06,889 --> 01:27:08,524
Vamos. Agora não.

1497
01:27:09,525 --> 01:27:11,794
Ei, me desculpe.

1498
01:27:11,827 --> 01:27:15,264
Não, você está certo,
Eu, ah...

1499
01:27:15,298 --> 01:27:16,532
eu fiz...
Eu não, ah...

1500
01:27:16,565 --> 01:27:18,000
Ah, Deus. Desculpe.

1501
01:27:20,969 --> 01:27:22,871
Posso falar com
você por um segundo?

1502
01:27:28,911 --> 01:27:30,946
Você deveria estar com
ela se você quiser.

1503
01:27:30,979 --> 01:27:33,316
Eu não quero ficar com ela.
Eu quero estar com você.

1504
01:27:35,083 --> 01:27:36,852
eu quero você
estar com ela.

1505
01:27:36,885 --> 01:27:38,053
Eu não posso ficar com ela.

1506
01:27:38,086 --> 01:27:39,522
Mas por que não?

1507
01:27:39,555 --> 01:27:41,457
Ela é namorada de Sam.

1508
01:27:41,490 --> 01:27:43,592
E daí? Eles são
prestes a terminar.
Quer dizer, é óbvio.

1509
01:27:43,626 --> 01:27:45,494
Ela está jogando
ela mesma para nós.

1510
01:27:45,528 --> 01:27:47,930
Bem, eu não sei onde
ela está se jogando,
mas não consigo.

1511
01:27:48,731 --> 01:27:51,534
Ah, Jane!

1512
01:27:54,637 --> 01:27:56,739
Olha,

1513
01:27:56,772 --> 01:27:59,308
Eu fiz alguns
merda estranha na minha vida,
e estou feliz por ter feito isso.

1514
01:27:59,342 --> 01:28:01,310
Porque eu gostei
99 por cento disso.

1515
01:28:01,344 --> 01:28:03,679
Mas eu não vou
foda-se a namorada do meu filho.

1516
01:28:03,712 --> 01:28:06,081
E eu não vou
deite aí e observe você
faça isso também.

1517
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
Ah, quem vai saber?

1518
01:28:10,653 --> 01:28:11,787
Eu saberei.

1519
01:28:24,032 --> 01:28:26,669
Ei, o que levou você
tanto tempo?

1520
01:28:26,702 --> 01:28:29,672
Desculpe. Ainda assim
esmagando as uvas.

1521
01:28:29,705 --> 01:28:30,939
De volta aqui.

1522
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
É tudo
tudo bem?

1523
01:28:45,688 --> 01:28:46,955
Sim. Mais ou menos.

1524
01:28:48,090 --> 01:28:49,858
Coloque bem aí.

1525
01:28:50,793 --> 01:28:51,960
Sem problemas.

1526
01:28:55,898 --> 01:28:57,099
SAM: Ah.

1527
01:28:59,435 --> 01:29:00,503
Esta é a festa?

1528
01:29:03,038 --> 01:29:04,740
O que você está fazendo aqui?

1529
01:29:06,875 --> 01:29:09,412
Você é um porco doente,
você sabe disso?

1530
01:29:09,445 --> 01:29:11,013
Nada, nada...

1531
01:29:11,046 --> 01:29:13,382
Você é uma merda
punk ganancioso.

1532
01:29:13,416 --> 01:29:15,418
Ok, cara, vá devagar.

1533
01:29:15,451 --> 01:29:17,520
Quem diabos
você pensa que é?

1534
01:29:17,553 --> 01:29:18,621
Sam, pare com isso!

1535
01:29:18,654 --> 01:29:20,456
Sai de cima de mim,
você é maluco!

1536
01:29:20,489 --> 01:29:21,524
(Ambos gemendo)

1537
01:29:22,558 --> 01:29:23,592
ALEX: Pare com isso!

1538
01:29:25,093 --> 01:29:26,595
IAN: Sua boceta!

1539
01:29:26,629 --> 01:29:28,697
Jesus Cristo.
Sam, pare com isso.

1540
01:29:29,832 --> 01:29:30,799
Oh!

1541
01:29:31,867 --> 01:29:33,702
O que você está fazendo?

1542
01:29:33,736 --> 01:29:35,904
O que estou fazendo?
Que porra você estava fazendo?

1543
01:29:35,938 --> 01:29:37,072
IAN: Você está
tudo bem, querido?

1544
01:29:37,105 --> 01:29:39,408
Oh.
Ah Merda!

1545
01:29:39,442 --> 01:29:41,076
Não é o que
você acha que é.

1546
01:29:41,109 --> 01:29:42,778
Você perdeu tanto a cabeça!

1547
01:29:42,811 --> 01:29:44,980
Não é culpa dela.
A culpa é minha.

1548
01:29:45,013 --> 01:29:46,415
Não, a culpa é minha.

1549
01:29:46,449 --> 01:29:48,050
Não é minha maldita culpa!

1550
01:29:55,858 --> 01:29:57,159
(PORTA BATENDO)

1551
01:30:02,498 --> 01:30:03,732
Você não está conseguindo
acabar com isso.

1552
01:30:03,766 --> 01:30:05,033
O que eu não sou
fugindo?

1553
01:30:05,067 --> 01:30:06,902
Me desligando!

1554
01:30:06,935 --> 01:30:08,671
Ah, pelo amor de Cristo,
você vai
reduzi-lo a isso?

1555
01:30:08,704 --> 01:30:11,106
Jesus! Pegue um pouco
terapia finalmente,
por favor! Obtenha ajuda!

1556
01:30:11,139 --> 01:30:12,741
Você faz terapia.

1557
01:30:12,775 --> 01:30:14,176
Eu não sou o único
quem precisa.

1558
01:30:14,209 --> 01:30:15,644
Ah, isso é exatamente
seu problema.

1559
01:30:15,678 --> 01:30:17,646
Meu problema?
Você é inacreditável!

1560
01:30:17,680 --> 01:30:19,582
É por isso que eu nunca vou
volte aqui novamente.

1561
01:30:19,615 --> 01:30:21,550
Algo sempre gira
fora de controle com você.

1562
01:30:21,584 --> 01:30:24,687
Você parece uma criança de dois anos.
Como uma maldita criança!

1563
01:30:24,720 --> 01:30:26,955
Como você conseguiu
ser tão rígido?

1564
01:30:26,989 --> 01:30:30,058
Pelo menos estou vivendo
na realidade. Pelo menos eu tenho
alguma porra de dignidade!

1565
01:30:30,092 --> 01:30:32,728
Dignidade? Jesus!
Por que você está com tanto medo?

1566
01:30:32,761 --> 01:30:34,497
Com medo? O que são
você está falando?

1567
01:30:34,530 --> 01:30:36,465
Você é louco!

1568
01:30:36,499 --> 01:30:38,200
Jane?
Me desculpe, posso perguntar
você sair?

1569
01:30:38,233 --> 01:30:40,536
Foda-se, Felipe!

1570
01:30:40,569 --> 01:30:41,637
Desculpe.

1571
01:30:41,670 --> 01:30:42,638
Posso pegar você
um pouco de gelo?

1572
01:30:42,671 --> 01:30:43,706
Sim!

1573
01:30:50,212 --> 01:30:52,147
Eu sei, eu sei.

1574
01:30:53,248 --> 01:30:54,583
A culpa foi minha.

1575
01:30:56,184 --> 01:30:58,521
Simplesmente aconteceu.

1576
01:30:58,554 --> 01:31:00,589
Coisas assim
não aconteça simplesmente, Alex.
Você saiu da cama com meu...

1577
01:31:00,623 --> 01:31:02,491
Eu não dormi com ela.
Acabei de beijá-la.

1578
01:31:02,525 --> 01:31:04,026
Ah, sem detalhes!
Nem um maldito detalhe.

1579
01:31:04,059 --> 01:31:05,561
eu não sei
o que aconteceu.

1580
01:31:05,594 --> 01:31:07,796
Eu fui pego.
Fiquei confuso.

1581
01:31:07,830 --> 01:31:10,165
Confuso?
Psicótico é mais parecido!

1582
01:31:10,198 --> 01:31:12,535
Eu não pensei, eu...

1583
01:31:12,568 --> 01:31:14,537
Eu não pensei,
Eu... (gaguejando)

1584
01:31:14,570 --> 01:31:15,638
eu nunca aprendi...

1585
01:31:15,671 --> 01:31:16,772
Aprendeu o quê?

1586
01:31:16,805 --> 01:31:17,940
Esse!

1587
01:31:17,973 --> 01:31:18,941
"Esse"? O que é isso"?

1588
01:31:18,974 --> 01:31:20,709
Como foder!

1589
01:31:20,743 --> 01:31:23,045
Oh, você dominou
saiu do portão!

1590
01:31:23,078 --> 01:31:25,914
Isso não significava
qualquer coisa para mim!

1591
01:31:25,948 --> 01:31:29,117
Eu não quero... eu não
quero eles! eu não sinto
qualquer coisa por eles.

1592
01:31:29,151 --> 01:31:31,754
E eu não os quero.
Eu não quero nenhum deles.
Quero você!

1593
01:31:31,787 --> 01:31:33,656
Eu quero estar com você,
seu idiota.

1594
01:31:33,689 --> 01:31:35,824
Você é estúpido,
maldito idiota!

1595
01:31:35,858 --> 01:31:38,293
Idiota estúpido?
Eu estou mantendo, porra
isso juntos.

1596
01:31:38,326 --> 01:31:40,228
Estou tentando, porra
para manter isso junto.

1597
01:31:40,262 --> 01:31:41,964
Eu quero consertar isso.

1598
01:31:41,997 --> 01:31:43,198
(AMBOS CHORANDO)

1599
01:32:39,788 --> 01:32:41,289
Como você está?
Você está bem?

1600
01:32:41,323 --> 01:32:42,758
Sim, ok.

1601
01:32:45,327 --> 01:32:46,261
Eu, ah...

1602
01:32:47,630 --> 01:32:49,632
Eu queria me desculpar.

1603
01:32:49,665 --> 01:32:52,167
Oh não. Nós terminamos com
esse negócio lamentável já.

1604
01:32:52,200 --> 01:32:55,804
Me desculpe por conseguir
você nesta situação.

1605
01:32:55,838 --> 01:32:57,840
Não, você não fez
me meter em qualquer coisa.

1606
01:32:57,873 --> 01:33:00,242
eu me meti
no que entramos.

1607
01:33:00,275 --> 01:33:02,711
Eu estava apenas
curioso sobre você.

1608
01:33:03,411 --> 01:33:05,914
E eu você.

1609
01:33:05,948 --> 01:33:08,150
Você é o menos provável
pessoa no mundo para mim.

1610
01:33:08,183 --> 01:33:09,918
Você está me insultando agora?

1611
01:33:09,952 --> 01:33:10,819
Não.

1612
01:33:12,120 --> 01:33:13,255
Não. De jeito nenhum.

1613
01:33:14,289 --> 01:33:16,058
Ah,

1614
01:33:16,091 --> 01:33:17,359
um elogio.

1615
01:33:19,127 --> 01:33:20,996
Acho que você me ajudou.

1616
01:33:23,065 --> 01:33:24,399
OK.

1617
01:33:24,432 --> 01:33:26,301
Um pouco de positividade.

1618
01:33:27,369 --> 01:33:32,207
Sim, você ajudou
para me abrir.

1619
01:33:32,240 --> 01:33:35,010
Sim, eu teria
te abriu ainda mais
se eu pudesse.

1620
01:33:35,043 --> 01:33:36,311
Isso é nojento.

1621
01:33:36,344 --> 01:33:38,113
Não, na verdade não.
É honesto.

1622
01:33:39,982 --> 01:33:41,416
Você deveria trabalhar
em suas maneiras.

1623
01:33:41,449 --> 01:33:42,785
Eu sei.

1624
01:33:43,719 --> 01:33:46,254
Estou tentando.
Acredite em mim.

1625
01:34:14,149 --> 01:34:15,718
eu quero
te contar uma coisa.

1626
01:34:20,455 --> 01:34:21,824
Tudo bem.

1627
01:34:30,498 --> 01:34:32,868
Não importa
quem está certo ou errado.

1628
01:34:34,937 --> 01:34:38,206
Eu cometi erros.
Muitos deles, eu sei disso.

1629
01:34:38,240 --> 01:34:39,708
Convivo com eles todos os dias.

1630
01:34:42,110 --> 01:34:44,079
Mas acho que o mais difícil
coisa com a qual eu vivo realmente

1631
01:34:44,112 --> 01:34:46,381
é saber quanto
Eu decepcionei você.

1632
01:34:51,319 --> 01:34:53,288
eu não estive
um pai muito bom.

1633
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Eu sei que.

1634
01:34:58,927 --> 01:35:00,095
Eu estraguei tudo.

1635
01:35:05,200 --> 01:35:06,835
Mas eu sempre amei você.

1636
01:35:11,073 --> 01:35:12,407
Você é meu bebê, cara.

1637
01:35:35,998 --> 01:35:37,432
(TELEFONE TOCANDO)

1638
01:35:37,465 --> 01:35:38,500
Olá?

1639
01:35:40,135 --> 01:35:41,469
Ah, sim.

1640
01:35:41,503 --> 01:35:43,305
Posso dizer quem está ligando?

1641
01:35:47,375 --> 01:35:49,311
Você tem
um sotaque adorável, Sara.

1642
01:35:49,344 --> 01:35:51,446
Muito atraente.

1643
01:35:51,479 --> 01:35:52,881
De onde você é?

1644
01:35:54,049 --> 01:35:55,851
Oh.

1645
01:35:55,884 --> 01:35:58,420
Que coincidência.
Estou comendo um bagel agora.

1646
01:35:59,988 --> 01:36:01,156
Espere.

1647
01:36:03,158 --> 01:36:05,493
É Sara de
Israel para você.

1648
01:36:11,900 --> 01:36:13,101
Ei.

1649
01:36:13,135 --> 01:36:15,237
SARA: Olá.

1650
01:36:15,270 --> 01:36:18,006
Eu só queria
certifique-se de que você estava bem.

1651
01:36:18,040 --> 01:36:20,008
Sim.

1652
01:36:20,042 --> 01:36:22,845
Sim, estou apenas pegando
um dia de saúde mental.

1653
01:36:23,445 --> 01:36:25,080
Oh.

1654
01:36:25,113 --> 01:36:27,215
Como está sua saúde mental?

1655
01:36:27,249 --> 01:36:29,151
(SAM RISOS)

1656
01:36:29,184 --> 01:36:32,020
Ainda não entendi
para o meu ainda, eu sou...

1657
01:36:32,054 --> 01:36:34,322
Eu ainda estou negociando
com todos os outros.

1658
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Não é verdade, essa coisa
você disse ontem à noite.

1659
01:36:40,562 --> 01:36:42,797
Que coisa
Eu disse ontem à noite?

1660
01:36:43,565 --> 01:36:45,233
Aquela coisa sobre meu coração.

1661
01:36:46,234 --> 01:36:47,836
Não é verdade.

1662
01:36:49,471 --> 01:36:51,273
Não consigo controlar meu coração.

1663
01:36:53,008 --> 01:36:54,076
Quero dizer,

1664
01:36:55,477 --> 01:36:58,246
eu não gostaria,
mesmo se eu pudesse.

1665
01:37:00,048 --> 01:37:01,283
(ZUMBIDO)

1666
01:37:23,338 --> 01:37:24,439
Sara?

1667
01:37:25,073 --> 01:37:26,308
Sim.

1668
01:37:29,544 --> 01:37:31,279
Posso ligar de volta para você?

1669
01:37:32,114 --> 01:37:33,281
Sim.

1670
01:38:34,576 --> 01:38:36,678
*Eu poderia olhar na sua cara

1671
01:38:39,214 --> 01:38:41,449
* Por mil anos

1672
01:38:44,252 --> 01:38:46,321
*É como uma guerra civil

1673
01:38:48,656 --> 01:38:50,625
* De dor e de alegria

1674
01:38:53,528 --> 01:38:55,230
* Se você fosse um cavalo

1675
01:38:58,066 --> 01:39:00,335
*Eu poderia te ajudar
com suas correntes

1676
01:39:02,637 --> 01:39:05,073
*Eu poderia montar em você
pelos campos

1677
01:39:06,774 --> 01:39:09,677
* Pela sua juba de fogo

1678
01:39:15,750 --> 01:39:18,553
* Que sua sombra seja doce

1679
01:39:24,759 --> 01:39:27,562
* E flutuar sobre os lagos

1680
01:39:27,595 --> 01:39:30,999
* Onde o sol poderia estar

1681
01:39:31,033 --> 01:39:33,035
* Feito de mel

1682
01:39:35,337 --> 01:39:37,639
* Eu choraria diamantes
enquanto você queima

1683
01:39:40,375 --> 01:39:42,310
* Porque ninguém
aqui pode te salvar

1684
01:39:44,412 --> 01:39:46,314
*Ela está voltando
para a terra

1685
01:39:49,084 --> 01:39:53,521
*Mas um dia
ela será prata

1686
01:39:53,555 --> 01:39:56,158
* Cicatrizes estão morrendo
no meu peito

1687
01:39:58,460 --> 01:40:00,695
*Até eu te ver de novo

1688
01:40:03,098 --> 01:40:07,669
*Ela nasceu com
as asas de um falcão

1689
01:40:07,702 --> 01:40:10,705
* Agora ela penteia o cabelo
com seu sangue

1690
01:40:16,378 --> 01:40:19,547
* Que sua sombra seja doce

1691
01:40:25,520 --> 01:40:28,123
* E flutuar sobre os lagos

1692
01:40:28,156 --> 01:40:31,493
* Onde o sol poderia estar

1693
01:40:31,526 --> 01:40:33,528
* Feito de mel

1694
01:41:17,139 --> 01:41:19,674
* Que sua sombra seja doce

1695
01:41:25,847 --> 01:41:28,683
* E flutuar sobre os lagos

1696
01:41:28,716 --> 01:41:31,453
* Onde o sol poderia estar

1697
01:41:32,220 --> 01:41:34,189
* Feito de mel

1698
01:41:40,262 --> 01:41:43,331
* Que sua sombra seja doce

1699
01:41:49,537 --> 01:41:52,474
* Que sua sombra seja doce

1700
01:41:58,680 --> 01:42:00,815
* E flutuar sobre os lagos

1701
01:42:08,223 --> 01:42:11,293
* Que sua sombra seja doce